1
00:00:13,599 --> 00:00:16,199
LA MARCHESA DE SADE

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
AUTUNNO 1772

3
00:01:17,400 --> 00:01:21,200
Che strano modo di ricevere gli ospiti!

4
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Mi ha mandato a chiamare e poi mi fa aspettare così!

5
00:01:25,700 --> 00:01:31,700
Senza dubbio la signora de Montreuil è fuori di sé dalla preoccupazione per suo genero.

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,500
Non riesco a immaginare che il tempo abbia guarito le sue ferite.

7
00:01:36,700 --> 00:01:40,799
Ma non la vedo da... quello che è successo.

8
00:01:41,000 --> 00:01:47,200
Sempre, ovunque, sorvoliamo sulla questione dicendo "cosa è successo" -

9
00:01:47,500 --> 00:01:53,599
--scambiando sguardi e sorrisi complici. Sicuramente sei ben informato?

10
00:01:53,799 --> 00:01:57,599
No. Alphonse e io siamo amici d'infanzia.

11
00:01:57,799 --> 00:02:01,799
Sono felice di ricordarlo da bambino, con i suoi adorabili capelli biondi.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Come desidera, signora.

13
00:02:05,299 --> 00:02:10,599
Da parte mia, fornirò informazioni precise e dettagliate--

14
00:02:10,800 --> 00:02:15,700
--che ho raccolto con ogni mezzo a mia disposizione.

15
00:02:16,900 --> 00:02:20,700
Tre mesi fa, il 27 giugno...

16
00:02:21,000 --> 00:02:25,500
--Donatien-Alphonse-François, marchese de Sade, si è recato a Marsiglia--

17
00:02:25,699 --> 00:02:29,799
--con Latour, il suo servitore. Là, una mattina, si riunì...

18
00:02:30,000 --> 00:02:35,400
--quattro giovani donne in una casa appartenente a una certa Mariette Borelly.

19
00:02:35,599 --> 00:02:39,799
Tutte e quattro erano ovviamente puttane.

20
00:02:40,099 --> 00:02:46,599
Tirò fuori dalla tasca una manciata di monete d'oro e disse:

21
00:02:46,800 --> 00:02:53,400
--che avrebbe favorito la ragazza che avesse indovinato quante monete aveva.

22
00:02:53,900 --> 00:03:00,000
Marianna ha vinto. Mandò fuori le altre donne, ma il servo rimase.

23
00:03:00,800 --> 00:03:05,700
Poi ordinò ai due di sdraiarsi sul letto...

24
00:03:06,199 --> 00:03:11,399
--frustò la ragazza con una mano e fece eccitare il servo con l'altra.

25
00:03:13,500 --> 00:03:19,500
Nel frattempo Alfonso si rivolgeva al suo servitore chiamandolo "Monsieur le Marquis"

26
00:03:19,699 --> 00:03:23,899
--e costrinse l'uomo a chiamare il suo padrone Latour.

27
00:03:25,599 --> 00:03:32,199
Dopodiché congedò il servitore, tirò fuori una scatola di cristallo ricoperta d'oro...

28
00:03:32,500 --> 00:03:38,300
--che conteneva pastiglie di anice e disse alla ragazza di servirsi.

29
00:03:38,500 --> 00:03:44,000
Un rimedio contro la flatulenza, disse. In effetti erano un afrodisiaco...

30
00:03:44,199 --> 00:03:48,799
--fatto di scarabeo tigre essiccato e mosca spagnola.

31
00:03:49,099 --> 00:03:54,799
Lo sai, vero? Dovresti provarlo qualche volta.

32
00:03:55,000 --> 00:04:00,900
Marianne mangiò sette o otto pastiglie.

33
00:04:01,099 --> 00:04:05,000
Quando ebbe finito, il marchese...

34
00:04:05,300 --> 00:04:10,800
...le ha promesso un andamp;lt;i

35
00:04:11,000 --> 00:04:16,199
La cosa andamp;lt;i

36
00:04:16,399 --> 00:04:21,399
...illumina la parte anteriore di una statua di Venere che si trova in un parco--

37
00:04:21,600 --> 00:04:28,400
--la luce abbagliante penetra fin dentro una vulva di marmo candido.

38
00:04:28,699 --> 00:04:35,199
Ma quando il sole, dopo aver circondato il giardino per mezza giornata...

39
00:04:35,500 --> 00:04:41,800
--sprofonda sotto gli alberi, in quale parte di Venere penetrano i raggi del sole?

40
00:04:42,000 --> 00:04:46,399
Solo un diavolo farebbe una cosa del genere!

41
00:04:47,800 --> 00:04:52,000
Allora Alfonso tirò fuori una frusta uncinata macchiata di sangue...

42
00:04:52,199 --> 00:04:55,000
--apparentemente usato spesso.

43
00:04:55,300 --> 00:04:59,500
La fece spogliare e inginocchiare ai piedi del letto.

44
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
Dopo averla castigata, le ordinò di fare lo stesso con lui.

45
00:05:04,199 --> 00:05:09,399
Alfonso incise con un coltello il numero dei colpi sulla mensola del camino...

46
00:05:09,600 --> 00:05:15,100
Le cifre erano 215, 179...

47
00:05:16,399 --> 00:05:21,000
--225 e 240...

48
00:05:22,100 --> 00:05:26,200
- ...o un totale di... - 859 frustate!

49
00:05:26,399 --> 00:05:30,199
È sempre stato affascinato dalle figure...

50
00:05:30,500 --> 00:05:34,600
--poiché solo le cifre sono veramente inconfutabili.

51
00:05:34,899 --> 00:05:38,799
Se i numeri sono a livelli inconcepibili, il vizio stesso diventa un miracolo.

52
00:05:39,100 --> 00:05:44,400
- Attento, potresti andare all'inferno anche tu! - Grazie per l'avvertimento.

53
00:05:44,600 --> 00:05:49,400
Poi è stata la volta di Rose. La frusta, il servitore, una nuova combinazione...

54
00:05:49,600 --> 00:05:55,000
--come in un gioco di carte. Poi venne Marianette, la frusta, la serva...

55
00:05:55,399 --> 00:06:00,199
Così lo spettacolo mattutino si è concluso con lamenti e urla.

56
00:06:00,399 --> 00:06:04,799
Il marchese diede alle ragazze sei monete d'oro ciascuna e le mandò a fare le valigie.

57
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Abbassò le veneziane delle finestre che danno sul mare...

58
00:06:10,300 --> 00:06:15,800
--e sprofondò in un sonno profondo e sereno come quello di un bambino...

59
00:06:16,100 --> 00:06:22,300
Un sonno innocente e senza sogni. Era come se fosse stato sepolto nella sabbia...

60
00:06:23,000 --> 00:06:28,199
--di una spiaggia dove tutti i detriti erano stati portati via--

61
00:06:28,500 --> 00:06:34,199
--dove le conchiglie erano state ridotte in polvere, le alghe si erano seccate--

62
00:06:34,800 --> 00:06:40,699
--e i pesci morti si trasformarono in canne...

63
00:06:44,300 --> 00:06:49,699
La mattina dopo, al canto del gallo, lasciò Marsiglia su una carrozza a tre cavalli:

64
00:06:50,000 --> 00:06:55,399
--e tornai a casa a La Coste. Inutile dire che non ne aveva idea...

65
00:06:55,600 --> 00:07:00,000
--che due giorni dopo le ragazze hanno testimoniato davanti al pubblico ministero.

66
00:07:00,199 --> 00:07:04,800
Madame de Montreuil sarà da te tra poco.

67
00:07:10,199 --> 00:07:15,199
Carlotta! Non scappare!

68
00:07:16,500 --> 00:07:23,100
Hai lavorato per me, prima di scappare e impegnarti in questa casa.

69
00:07:23,300 --> 00:07:28,800
Sai tutto della mia vita privata.

70
00:07:29,399 --> 00:07:36,199
Sai che la gente mi sussurra alle spalle che sono il Diavolo incarnato...

71
00:07:36,800 --> 00:07:42,000
--che ho raccolto tutte le erbacce che crescono sull'Isola dell'Amore.

72
00:07:45,399 --> 00:07:49,500
È imperdonabile da parte mia farti aspettare così a lungo.

73
00:07:49,699 --> 00:07:53,199
Madame la contessa di Saint-Fond...

74
00:07:53,600 --> 00:07:57,700
Madame la Baronne de Simiane... che gentile siete venuta!

75
00:07:58,000 --> 00:08:03,199
Raccontaci quello che desideri, senza reticenze. Potrebbe consolarti...

76
00:08:03,500 --> 00:08:08,800
--avere qualcuno che ascolti. Non ripeteremo una parola.

77
00:08:11,199 --> 00:08:16,000
Forse non è questa l'occasione adatta per rivelarlo--

78
00:08:16,199 --> 00:08:21,300
--ma quando Renée sposò Alphonse, rimasi colpito dal suo carattere.

79
00:08:21,500 --> 00:08:26,199
Aveva un'aria un po' sciocca, ma era spiritoso e affascinante...

80
00:08:26,399 --> 00:08:30,099
--e quindi ovviamente innamorato di mia figlia.

81
00:08:30,300 --> 00:08:35,399
E attraverso il loro legame sei diventato imparentato con la casa dei Borbone.

82
00:08:35,700 --> 00:08:41,200
All'inizio mio genero ha mostrato il suo lato più adorabile.

83
00:08:41,399 --> 00:08:45,600
Mentre i novelli sposi erano in luna di miele allo Chateau Echauffour...

84
00:08:45,899 --> 00:08:50,600
--Alphonse ha scritto piccole commedie con parti sia per me che per mia figlia.

85
00:08:50,700 --> 00:08:56,400
Alfonso era un bambino adorabile. Una volta stavamo giocando nel roseto...

86
00:08:56,700 --> 00:09:02,600
--quando mi sono punto con una spina. Alphonse non solo l'ha tirato fuori...

87
00:09:03,000 --> 00:09:08,600
- ...ma ha risucchiato la ferita. - Già allora aveva gusto per il sangue.

88
00:09:08,899 --> 00:09:15,600
- Parli come se fosse un vampiro! - Senza dubbio i vampiri possono essere adorabili.

89
00:09:15,899 --> 00:09:20,199
Signore! Qualunque cosa si dica di Alfonso oggi...

90
00:09:20,399 --> 00:09:24,799
--niente può influenzare favorevolmente la mia visione del suo carattere.

91
00:09:25,100 --> 00:09:28,800
Mentre si svolgevano queste piacevoli rappresentazioni teatrali...

92
00:09:29,000 --> 00:09:34,299
--Alphonse si recava spesso a Parigi, sostenendo affari importanti.

93
00:09:34,600 --> 00:09:41,000
Quando, solo cinque mesi dopo il matrimonio, fu gettato in prigione...

94
00:09:41,100 --> 00:09:45,100
--Ho scoperto la verità. È stato uno shock terribile.

95
00:09:45,299 --> 00:09:50,199
Nei nove anni successivi ho intrapreso una battaglia senza speranza...

96
00:09:50,399 --> 00:09:54,699
--per proteggere il buon nome della famiglia e l'onore di mia figlia.

97
00:09:55,000 --> 00:10:01,100
Renée ha rifiutato di lasciarsi schiacciare da quanto accaduto. Ma questa volta...

98
00:10:01,600 --> 00:10:06,300
Oh, lo so, è senza speranza. Comunque, per il bene di mia figlia...

99
00:10:06,500 --> 00:10:13,700
Devo fare del mio meglio per salvare Alphonse. Ma oggi... Alfonso è malato!

100
00:10:15,000 --> 00:10:20,299
Come si può convincere un paziente che ha bisogno di essere curato da una malattia...

101
00:10:20,600 --> 00:10:25,300
--che evidentemente gli dà così tanto piacere?

102
00:10:25,600 --> 00:10:31,200
Per quanto ripugnante per gli estranei, è una malattia che profuma di rose.

103
00:10:37,200 --> 00:10:43,100
Dato che sono considerato un'autorità in materia di immoralità...

104
00:10:43,299 --> 00:10:46,500
--Ti prego di ascoltare attentamente.

105
00:10:46,600 --> 00:10:52,200
La depravazione è una riserva a sé stante, in cui non manca nulla.

106
00:10:52,500 --> 00:10:58,299
Ha le sue capanne di pastori e i suoi mulini a vento, i suoi ruscelli e i suoi laghi.

107
00:10:58,500 --> 00:11:03,600
Ma tutto il paesaggio non è così tranquillo: ci sono terre desolate...

108
00:11:03,899 --> 00:11:09,000
--valli eruttanti fumi solforosi, predatori, sorgenti prosciugate...

109
00:11:12,700 --> 00:11:16,000
Posso continuare?

110
00:11:16,200 --> 00:11:20,500
Questo ampio dominio è stato progettato da Dio.

111
00:11:22,000 --> 00:11:27,700
Per quanto strani i fenomeni che si verificano lì, sono intrinseci.

112
00:11:28,200 --> 00:11:33,400
Il bambino, e parlo per esperienza personale...

113
00:11:33,700 --> 00:11:41,100
--racconta il telescopio fornito e lo guarda dalla parte sbagliata.

114
00:11:41,399 --> 00:11:47,000
Un telescopio, usato nel modo prescritto dalla moralità e dalle convenzioni...

115
00:11:47,399 --> 00:11:53,899
--mostra solo quanto sono piccoli il prato e i fiori che circondano la propria casa.

116
00:11:54,200 --> 00:12:01,400
Il bambino si sente sicuro e si accontenta della bellezza del suo piccolo dominio.

117
00:12:01,600 --> 00:12:08,800
Comincia a sperare che una volta cresciuta possa allargare prati e aiuole.

118
00:12:09,100 --> 00:12:15,600
Ma un giorno accade qualcosa che colpisce il bambino senza premonizione:

119
00:12:15,799 --> 00:12:21,500
scopri che il telescopio è stato girato dalla parte sbagliata.

120
00:12:22,799 --> 00:12:29,599
E poi all'improvviso percepisci ciò che non hai mai visto prima:

121
00:12:31,500 --> 00:12:36,799
le fiamme del fuoco solforoso nelle valli remote -

122
00:12:37,200 --> 00:12:42,400
--gli animali feroci del deserto con le zanne scoperte.

123
00:12:43,700 --> 00:12:50,000
Allora sai che il tuo mondo è infinito...

124
00:12:50,299 --> 00:12:53,799
--di infinita varietà.

125
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Non ho idea di cosa stai parlando. Ho continuato a lottare...

126
00:13:01,299 --> 00:13:07,599
--correndo avanti e indietro, incredulo... Tutto ciò che capisco è onore e gloria.

127
00:13:08,000 --> 00:13:14,799
Tutto invano. L'Alta Corte di Provenza condannò a morte Alfonso.

128
00:13:15,000 --> 00:13:19,799
Dato che l'accusato non era presente e non si sapeva dove si trovasse...

129
00:13:19,899 --> 00:13:22,799
--il suo ritratto è stato bruciato...

130
00:13:24,799 --> 00:13:31,000
...sul rogo. Posso ben immaginare le fiamme che lambiscono il sorriso amichevole--

131
00:13:31,200 --> 00:13:37,600
--e i capelli biondi del ritratto di mio genero, mentre la folla esultava...

132
00:13:38,799 --> 00:13:44,500
Forse quello fu il primo assaggio dell'inferno nel nostro mondo.

133
00:13:45,799 --> 00:13:51,599
Le masse probabilmente gridavano "Più legna!" e "Fatela bruciare!"

134
00:13:52,299 --> 00:13:58,500
--esprimendo invidia per la depravazione di cui loro stessi erano incapaci.

135
00:13:58,899 --> 00:14:05,199
''Più legna!'' Cosa faremmo se le grida arrivassero fin qui?

136
00:14:06,000 --> 00:14:12,000
Si dice che alcuni tra la folla abbiano gridato il nome di Renée, anche il mio!

137
00:14:12,799 --> 00:14:18,899
''Ancora legna sul fuoco!" Doveva essere un fuoco purificatore.

138
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
Quando il ritratto del marchese andò in fiamme, espiò i suoi peccati.

139
00:14:23,899 --> 00:14:27,500
''Altra legna sul fuoco!"

140
00:14:27,799 --> 00:14:32,799
Le fiamme sferzanti colpirono senza pietà le sue guance pallide e i suoi capelli biondi.

141
00:14:33,299 --> 00:14:38,199
215...179...

142
00:14:38,799 --> 00:14:42,000
Sono sicuro che il ritratto stesse sorridendo.

143
00:14:52,799 --> 00:14:58,000
Signora, per favore consideri la mia situazione. Sono solo, non ho nessuno a cui rivolgermi.

144
00:14:58,200 --> 00:15:03,900
Tutti i miei piani sono falliti. La mia voce è rauca per tutti i miei lamenti.

145
00:15:04,100 --> 00:15:09,800
Racconto cuore, signora! Mi affretterò a fare visita al cardinale Philippe...

146
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
--e chiedergli di ottenere l'assoluzione dal Vaticano.

147
00:15:15,200 --> 00:15:19,600
Non desidero competere in magnanimità con Madame de Simiane...

148
00:15:19,799 --> 00:15:23,799
--né di solito mi sforzo per la giustizia, l'onore o la virtù.

149
00:15:24,000 --> 00:15:31,000
Ma farò quello che posso, non per te, ma per il marchese.

150
00:15:31,299 --> 00:15:40,199
Convincerò il risoluto Cancelliere ad annullare la decisione dell'Alta Corte.

151
00:15:40,600 --> 00:15:45,600
Sicuramente mi hai chiesto di venire qui per indurmi a usare il mio corpo?

152
00:15:45,799 --> 00:15:49,599
- Non mi sognerei mai una cosa del genere... - Non devi fingere.

153
00:15:49,899 --> 00:15:55,600
Usare il male per uno scopo virtuoso è una cosa rispettabile da fare.

154
00:15:56,000 --> 00:16:01,600
- Quindi posso contare sul tuo aiuto? - Sì, può, signora.

155
00:16:01,799 --> 00:16:06,199
Sarei stato pronto a implorare in ginocchio. Come posso ringraziarti?

156
00:16:06,399 --> 00:16:09,399
Non ho alcun desiderio di essere ringraziato.

157
00:16:12,200 --> 00:16:15,900
- Mi scusi, signora... - Che succede? Parla.

158
00:16:16,100 --> 00:16:21,800
In questa casa non c'è più nulla da tenere segreto.

159
00:16:25,299 --> 00:16:29,899
- La marchesa de Sade è qui. - Mia figlia? Cosa la porta qui?

160
00:16:30,200 --> 00:16:35,800
Senza una parola di preavviso... Molto bene... Fatela entrare.

161
00:16:41,700 --> 00:16:47,000
Renée! Sono così felice di vederti. Mi sei mancato.

162
00:16:48,799 --> 00:16:54,099
Ero così ansioso di vederti, mamma, che ho fatto le valigie e me ne sono andato.

163
00:16:57,899 --> 00:17:03,000
A La Coste ha piovuto tutti i giorni. Fuori dal castello...

164
00:17:03,299 --> 00:17:07,500
--Continuavo a incontrare gli sguardi e i sussurri furtivi degli abitanti del villaggio.

165
00:17:07,799 --> 00:17:13,299
Sono stato solo tutto il giorno. Di notte la luce delle torce tremolava sui muri...

166
00:17:13,599 --> 00:17:18,399
--i pipistrelli volavano intorno e i gufi stridevano...

167
00:17:21,500 --> 00:17:26,500
Sono venuta a Parigi perché desideravo vederti, anche se brevemente...

168
00:17:26,700 --> 00:17:30,400
--e confidarmi con te, anche solo poche parole.

169
00:17:31,400 --> 00:17:37,200
È stato gentile da parte tua venire. Anch'io sono stato seduto qui da solo...

170
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
--quasi perdendo la testa per la preoccupazione per la mia povera figlia.

171
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Hai incontrato la contessa di Saint-Fond?

172
00:17:46,400 --> 00:17:49,800
Mia figlia, la marchesa de Sade.

173
00:17:51,500 --> 00:17:57,599
- Madame de Simiane, è passato molto tempo. - Hai attraversato una dura prova.

174
00:17:57,900 --> 00:18:01,400
Queste signore hanno promesso di aiutarci.

175
00:18:01,799 --> 00:18:07,299
Due amici alleati come questi significano tanto quanto una band forte di mille persone!

176
00:18:07,599 --> 00:18:13,000
- Dovresti ringraziare anche loro, Renée. - I miei umili ringraziamenti.

177
00:18:13,299 --> 00:18:17,599
E' un piacere essere d'aiuto. Agirò prontamente domattina.

178
00:18:17,799 --> 00:18:23,500
- E' ora di partire. - Il nostro destino è nelle tue mani.

179
00:18:23,799 --> 00:18:28,000
Apprezzo molto tutto ciò che puoi fare per noi.

180
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
Prima di andare, vorrei chiedere alla marchesa...

181
00:18:32,099 --> 00:18:38,299
Forse non è del tutto appropriato, ma questa è la mia natura.

182
00:18:40,200 --> 00:18:44,400
Abbiamo sentito parlare parecchio del marchese da tua madre.

183
00:18:44,599 --> 00:18:50,099
Io stesso ho raccolto informazioni più precise di quelle che i pettegolezzi lasciano intendere.

184
00:18:50,400 --> 00:18:57,800
Tu e la famiglia andate in giro senza traccia di travestimento protettivo.

185
00:18:58,099 --> 00:19:04,399
Suppongo che nessuna domanda possa sorprenderti adesso.

186
00:19:06,700 --> 00:19:13,000
Questo potrebbe renderti disposto a rispondere ad alcune domande indiscrete.

187
00:19:15,099 --> 00:19:19,299
- Ho ragione? - Ovviamente.

188
00:19:19,400 --> 00:19:25,400
Sono convinto che il marchese non possa esprimere affetto se non indirettamente...

189
00:19:25,700 --> 00:19:30,200
--attraverso la crudeltà che è il contrario della tenerezza.

190
00:19:30,400 --> 00:19:33,800
Come si applica questo al tuo caso?

191
00:19:35,000 --> 00:19:40,799
- Basta, signora di Saint-Fond! - Voglio dire, come ti tratta?

192
00:19:41,000 --> 00:19:45,799
Se ti rispondo che è dolce e premuroso, lo troverai crudele.

193
00:19:46,200 --> 00:19:51,799
- E se dico che è brutale... - Quanto sei astuto!

194
00:19:52,000 --> 00:19:58,799
È mio marito e mi ama come un marito ama sua moglie.

195
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Anche se ci vedessi a letto, non avrei bisogno di vergognarmi.

196
00:20:04,200 --> 00:20:10,200
Che strano! Forse una coppia così raffinata non ha nemmeno bisogno di tenerezza?

197
00:20:10,400 --> 00:20:15,300
- No, e nemmeno crudeltà. - Dobbiamo davvero andarcene adesso.

198
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
E per favore perdona l'intrusione.

199
00:20:20,299 --> 00:20:25,599
Sono davvero grato per la tua visita. Come posso ringraziarti...

200
00:20:26,400 --> 00:20:32,200
Che serpente! E devo chiedere un favore a quella donna!

201
00:20:32,599 --> 00:20:37,899
L'hai gestita egregiamente. Fu una risposta davvero dignitosa.

202
00:20:38,200 --> 00:20:45,000
Ero preparato alla spiacevolezza. Le signore ci aiuteranno a liberare Alphonse.

203
00:20:45,200 --> 00:20:49,400
- Quindi l'hanno promesso. - Povero Alfonso!

204
00:20:49,599 --> 00:20:53,899
Valeva la pena venire a Parigi solo per sentire una notizia così gradita.

205
00:20:54,200 --> 00:20:58,299
Pensavo avessi detto che saresti venuto a Parigi per vedermi.

206
00:20:58,599 --> 00:21:04,199
- Dov'è Alphonse adesso? - Mi chiedo.

207
00:21:04,500 --> 00:21:10,200
Se n'è andato senza dire nemmeno a sua moglie dove era diretto?

208
00:21:10,500 --> 00:21:15,599
Se lo avessi saputo, avrei avuto difficoltà a fingere l'ignoranza.

209
00:21:15,900 --> 00:21:22,100
È meglio per me non sapere nulla. La sua sicurezza è il mio desiderio principale.

210
00:21:22,400 --> 00:21:28,600
Che moglie fedele sei! I miei ideali hanno davvero dato i loro frutti!

211
00:21:28,799 --> 00:21:31,700
E poi ti trovi un marito così!

212
00:21:32,000 --> 00:21:37,299
Il valore della castità della moglie è indipendente dal carattere del marito.

213
00:21:37,500 --> 00:21:40,400
Sì, ma ci sono dei limiti.

214
00:21:40,700 --> 00:21:46,000
Se la dissolutezza di mio marito supera i limiti, lo stesso vale per i miei obblighi.

215
00:21:46,400 --> 00:21:52,000
Mi si spezza il cuore vedere con quanta pazienza sopporti tutti i tuoi problemi.

216
00:21:52,299 --> 00:21:57,200
Dopotutto, il tuo benedetto padre era presidente onorario della Corte Tributaria.

217
00:21:57,400 --> 00:22:02,100
Abbiamo sempre vissuto una vita onorevole, lontana dai pettegolezzi malvagi.

218
00:22:02,299 --> 00:22:07,599
Quale maledizione ha accumulato tali disgrazie sulla nostra amata figlia?

219
00:22:07,799 --> 00:22:11,200
Detesto la parola "disgrazie"!

220
00:22:11,400 --> 00:22:17,400
Ho sempre dovuto adattarmi a te. I tuoi desideri sono stati i miei comandi.

221
00:22:17,599 --> 00:22:23,500
Per salvare tuo marito, ho messo da parte il mio orgoglio e ho implorato aiuto da estranei!

222
00:22:23,799 --> 00:22:29,799
Ma ora che sei comparso inaspettatamente così...

223
00:22:30,099 --> 00:22:34,799
--Dirò quello che penso. Non mi interessa cosa succede...

224
00:22:34,900 --> 00:22:39,800
--ai nostri legami reali. Devi divorziare da Alfonso!

225
00:22:40,099 --> 00:22:45,599
- Dio non permette il divorzio. - Ma allora lascialo almeno!

226
00:22:45,799 --> 00:22:50,399
Le formalità non contano, basta tagliare tutti i legami.

227
00:22:50,700 --> 00:22:55,500
Se Dio non permette la forma del divorzio, è perché la separazione...

228
00:22:55,900 --> 00:23:02,400
--rimedierà alle tue disgrazie, senza recidere i nostri legami reali.

229
00:23:02,599 --> 00:23:08,299
- No, non lascerò Alfonso. - Perché no, Renée?

230
00:23:08,500 --> 00:23:14,700
È solo ostinazione o è una questione di etichetta e buona forma?

231
00:23:14,900 --> 00:23:19,000
Mi rifiuto di credere che sia amore.

232
00:23:19,200 --> 00:23:25,000
Non so se amore è la parola giusta. Durante le mie notti insonni...

233
00:23:25,200 --> 00:23:30,299
--Ho riflettuto su tutto quello che è successo da quando ci siamo sposati.

234
00:23:30,500 --> 00:23:34,000
È diventato tutto chiaro.

235
00:23:34,299 --> 00:23:39,700
I frammenti che giacevano sparsi nella mia memoria sono tornati al loro posto...

236
00:23:40,000 --> 00:23:45,900
--e diventare legati insieme come una collana - una collana di rubini...

237
00:23:46,099 --> 00:23:49,899
...di pietre preziose rosse come il sangue.

238
00:23:51,400 --> 00:23:57,100
Ricordo che durante la luna di miele Alphonse fermò la nostra carrozza...

239
00:23:57,400 --> 00:24:02,700
--in un campo di gigli. Voleva inebriare i fiori...

240
00:24:02,900 --> 00:24:07,400
--e fece svuotare una botte di vino rosso sulle loro teste bianche.

241
00:24:07,700 --> 00:24:13,400
Poi guardò con gioia mentre il vino rosso gocciolava dai petali.

242
00:24:16,200 --> 00:24:21,799
Un'altra volta tornammo a casa da una caccia, e a mani nude...

243
00:24:22,099 --> 00:24:27,199
--eliminò il cuore dal petto insanguinato di una lepre bianca.

244
00:24:27,500 --> 00:24:35,400
Sorrise soddisfatto e disse che tutti i cuori amorevoli sembrano uguali.

245
00:24:38,599 --> 00:24:44,099
Le cose che consideravo capricci sono diventate parte di uno schema...

246
00:24:44,400 --> 00:24:48,000
--con il proprio significato.

247
00:24:48,400 --> 00:24:52,900
Fui colto da un sentimento fuori da ogni logica.

248
00:24:54,400 --> 00:25:02,000
Se tutti i rubini che vorticavano nella mia mente fossero stati uniti in una collana...

249
00:25:02,400 --> 00:25:07,800
--era mio dovere prendermene cura e farlo mio.

250
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
Non sei stato tu, ma Alphonse a perdere quei rubini.

251
00:25:13,200 --> 00:25:19,000
- Adesso me li ha affidati. - Il tuo orgoglio sarà la tua rovina.

252
00:25:19,500 --> 00:25:24,599
Comunque mi esprima, non credo che tu possa capire. Ancora una volta:

253
00:25:24,799 --> 00:25:32,500
Ora so qual è la verità. La mia lealtà si basa su questa verità.

254
00:25:33,200 --> 00:25:37,299
Capisci cosa sta cercando di dire la moglie di Alphonse?

255
00:25:37,599 --> 00:25:43,299
La verità è la frusta e le pastiglie... vergogna e disonore.

256
00:25:43,599 --> 00:25:47,699
Tu e tutti gli altri guardate solo ai fatti.

257
00:25:48,000 --> 00:25:52,799
È facile liquidarlo come un mostro, quando si è una persona normale.

258
00:25:52,799 --> 00:25:56,000
Ma Alphonse è davvero un mostro.

259
00:25:56,200 --> 00:26:01,900
Allora difficilmente potrò essere sano di mente anch'io e nessuno potrà contare su di me.

260
00:26:02,099 --> 00:26:06,000
- Renée, non vuoi dire che tu... - Non preoccuparti.

261
00:26:06,299 --> 00:26:10,700
Dai libero sfogo alla tua immaginazione come Madame de Saint-Fond.

262
00:26:11,000 --> 00:26:16,700
Alphonse è come la musica con un unico tema. Ho giurato di essergli fedele.

263
00:26:17,000 --> 00:26:23,200
Il tema può essere tenero o risuonare con i colpi di frusta.

264
00:26:23,400 --> 00:26:28,900
Ma Alphonse non mi ha mai fatto sentire le frustate.

265
00:26:29,200 --> 00:26:33,799
Che sia un segno di rispetto o di disprezzo, non lo so.

266
00:26:34,099 --> 00:26:40,199
- Sei stato ingannato, come me. - Nessun uomo ha mai ingannato una donna.

267
00:26:40,400 --> 00:26:45,500
- Ma se fosse un uomo normale... - Alphonse è un uomo!

268
00:26:45,700 --> 00:26:51,900
Naturalmente quando ci siamo sposati non avevo idea che fosse un uomo e io

269
00:26:52,099 --> 00:26:56,500
Ma comunque penso di averlo sempre conosciuto.

270
00:26:56,799 --> 00:27:01,000
Forse ho amato le ombre...

271
00:27:01,400 --> 00:27:09,000
-che si intravede dietro la sua fronte radiosa e il suo sguardo splendente.

272
00:27:12,200 --> 00:27:17,900
Qual è la differenza tra amare le rose e amare il profumo delle rose?

273
00:27:18,200 --> 00:27:24,500
Che domanda stupida! La rosa ha il profumo adatto ad una rosa.

274
00:27:24,700 --> 00:27:31,200
Ti prego, salva Alfonso. Se sarà graziato...

275
00:27:31,500 --> 00:27:36,400
--Farò del mio meglio per commuovere il suo cuore, per placare la furia nella sua anima--

276
00:27:36,700 --> 00:27:42,000
--per assicurarsi che non sia mai più oggetto di pettegolezzi malvagi. Questa volta...

277
00:27:42,200 --> 00:27:48,200
Sei esausto. Riposati un po'. Sei destinato a trovare una via d'uscita.

278
00:27:48,500 --> 00:27:51,900
Ti accompagno nella tua stanza.

279
00:28:26,799 --> 00:28:30,799
Perché non desideri vedere tua sorella, mademoiselle?

280
00:28:31,000 --> 00:28:36,700
Potrebbero essere pronunciate parole spiacevoli. Sono tornato a trovare mia madre...

281
00:28:37,000 --> 00:28:43,000
--e trovare mia sorella. Che sfortuna! Lo sguardo nei suoi occhi mi spaventa.

282
00:28:43,200 --> 00:28:47,700
Come puoi dire una cosa simile di tua sorella?

283
00:28:47,900 --> 00:28:52,200
Puoi andare, Charlotte. Aspetterò la mamma qui.

284
00:29:21,000 --> 00:29:26,200
- Anna! Che sorpresa! - È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.

285
00:29:30,000 --> 00:29:36,099
- Avere entrambe le mie figlie a casa! - Ha appena detto Charlotte. Dov'è Renée?

286
00:29:36,400 --> 00:29:41,900
Nella sua stanza, a riposare. Ma com'è andato il viaggio? Dove sei andato?

287
00:29:42,200 --> 00:29:47,700
- In Italia. Sono stato principalmente a Venezia. - Allora hai davvero fatto molta strada.

288
00:29:48,000 --> 00:29:54,299
- Non volevo essere conosciuto. - Una dama innocente di nobile discendenza?

289
00:29:54,599 --> 00:29:58,299
Era il mio compagno di viaggio che voleva non essere riconosciuto.

290
00:29:58,400 --> 00:30:02,200
- Un'amica? - No, mio ​​cognato.

291
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
Alfonso.

292
00:30:05,799 --> 00:30:11,200
Sicuramente non intendi dire che hai viaggiato con Alphonse?

293
00:30:11,900 --> 00:30:17,400
- Sì, stavamo insieme tutto il tempo. - Ma come potresti?

294
00:30:17,500 --> 00:30:22,000
Sono stato invitato a La Coste.

295
00:30:22,599 --> 00:30:27,000
La prima notte Alphonse venne nella mia camera da letto.

296
00:30:27,200 --> 00:30:31,400
Non mi ha chiesto se lo volevo o no.

297
00:30:31,700 --> 00:30:37,200
Quando è stato ricercato dalla polizia mi ha chiesto di fuggire con lui.

298
00:30:50,000 --> 00:30:56,400
Che cosa terribile! È uno spirito maligno in sembianze umane.

299
00:30:56,599 --> 00:30:59,099
Povera Renée!

300
00:31:00,700 --> 00:31:06,100
Questo deve restare tra me e te.

301
00:31:06,299 --> 00:31:10,899
Non devi assolutamente dire nulla a Renée. L'avrebbe uccisa.

302
00:31:11,200 --> 00:31:16,900
Mia sorella sa già tutto. Quello che è successo a La Coste...

303
00:31:17,200 --> 00:31:22,299
..che abbiamo viaggiato in Italia. Sa anche dove si nasconde Alphonse.

304
00:31:22,500 --> 00:31:26,400
Renée lo sa?

305
00:31:30,000 --> 00:31:35,299
Dove si nasconde adesso Alfonso? Suppongo che tu lo sappia anche tu?

306
00:31:35,599 --> 00:31:39,199
- Certo che lo so. - Dove, allora?

307
00:31:39,599 --> 00:31:46,099
A Chambery, in Sardegna. Si nasconde in una fattoria fuori città.

308
00:31:46,400 --> 00:31:51,800
- In Sardegna, hai detto? - A Chambery.

309
00:31:52,000 --> 00:31:54,799
Carlotta!

310
00:31:58,000 --> 00:32:03,500
Scriverò tre lettere. Li voglio consegnati subito.

311
00:32:03,700 --> 00:32:06,000
Resta qui!

312
00:32:13,400 --> 00:32:19,100
- Com'è andata l'estate a Venezia? - Meraviglioso!

313
00:32:21,000 --> 00:32:27,599
Pericolo mortale, amore, morte, canali torbidi...

314
00:32:29,500 --> 00:32:34,200
E la piazza che non si poteva attraversare quando l'acqua si alzava...

315
00:32:35,200 --> 00:32:40,400
- Mi piacerebbe andare in un posto così - Ogni notte si sentiva un duello.

316
00:32:40,799 --> 00:32:45,000
C'erano macchie di sangue sui ponti nella nebbia mattutina.

317
00:32:45,700 --> 00:32:50,000
E tutto il cielo era pieno di piccioni!

318
00:32:50,299 --> 00:32:55,299
Quando nulla li disturba, passeggiano impettiti per Piazza San Marco...

319
00:32:55,599 --> 00:33:00,399
--ma quando hanno paura si alzano tutti insieme, frusciando d'ali...

320
00:33:01,599 --> 00:33:07,399
I rintocchi delle campane del campanile, che risuonano sull'acqua immobile...

321
00:33:07,700 --> 00:33:15,900
Tutti i ponti, innumerevoli come i piccioni. E la luna...

322
00:33:16,599 --> 00:33:21,399
Sicuramente ti saranno piaciute le gondole e il canto dei gondolieri!

323
00:33:21,700 --> 00:33:27,600
Gondole? Canto? Suppongo che questo sia ciò che Venezia significa per le altre persone.

324
00:33:27,799 --> 00:33:30,799
Carlotta!

325
00:33:31,000 --> 00:33:36,299
Uno alla contessa di Saint-Fond, l'altro alla baronetta di Simiane.

326
00:33:36,599 --> 00:33:42,399
Assicurati che capiscano che ritiro qualcosa che avevo richiesto in precedenza.

327
00:33:44,799 --> 00:33:49,599
La terza lettera è una petizione a Sua Maestà il Re.

328
00:33:50,000 --> 00:33:55,200
Questo lo consegnerò personalmente al Palazzo.

329
00:34:10,400 --> 00:34:14,700
ATTO SECONDO SETTEMBRE 1778

330
00:34:39,199 --> 00:34:44,500
- Ho buone notizie. - Di cosa si tratta, così all'improvviso?

331
00:34:45,400 --> 00:34:50,400
Puoi averlo... se puoi prenderlo!

332
00:34:53,400 --> 00:34:58,400
- Non scherzare, Anne. - Guarda, eccolo!

333
00:35:10,400 --> 00:35:14,000
Quanto sei infantile!

334
00:35:21,099 --> 00:35:24,900
"Decisione della Corte Suprema di Provenza:

335
00:35:25,199 --> 00:35:29,899
L'accusato, Donatien-Alphonse-François de Sade, viene rimproverato:

336
00:35:30,199 --> 00:35:35,000
--per i crimini di sodomia e atti osceni da lui commessi.

337
00:35:35,300 --> 00:35:39,900
Inoltre il suddetto Marchese è tenuto al pagamento di multe di 50 andamp;lt;i

338
00:35:40,199 --> 00:35:44,299
--e vietato, per i successivi tre anni, di risiedere a Marsiglia.

339
00:35:44,599 --> 00:35:50,400
Dopo il pagamento delle multe, il suo nome verrà cancellato dagli archivi."

340
00:35:50,599 --> 00:35:55,000
- Era una buona notizia, vero? - È come un sogno.

341
00:35:55,199 --> 00:36:00,299
- Più come svegliarsi da un incubo. - Ciò significa che Alphonse è libero...

342
00:36:00,699 --> 00:36:05,899
...e lo sono anch'io... dopo sei lunghi anni.

343
00:36:06,599 --> 00:36:13,099
Sei anni fa abbiamo escogitato quel piano per salvare Alphonse, ricordi?

344
00:36:13,400 --> 00:36:19,800
Eri appena tornato dall'Italia, dove avevi consolato Alfonso.

345
00:36:20,099 --> 00:36:25,799
''Alfonso consolato''! Non è ora di smettere di usare questi eufemismi?

346
00:36:26,000 --> 00:36:31,900
- Dopotutto è storia passata. - Sì, certo che è il passato - andato.

347
00:36:34,400 --> 00:36:39,700
Per sei anni ho martellato su una porta di pietra. Mi sono state strappate le unghie...

348
00:36:39,800 --> 00:36:45,400
--i miei pugni diventarono sanguinanti, ma era al di là delle mie forze aprire quella porta.

349
00:36:45,699 --> 00:36:50,500
- Hai fatto del tuo meglio. - Ma il mio meglio non è stato abbastanza.

350
00:36:50,800 --> 00:36:54,900
Se fosse stata la forza di nostra madre a far chiudere quella porta...

351
00:36:55,199 --> 00:37:00,199
--è anche la sua forza ad averlo fatto aprire, in modo del tutto inaspettato.

352
00:37:00,900 --> 00:37:06,800
Quindi ora madre e figlie si sono riconciliate, e anche le figlie.

353
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
Ovviamente. Sei cresciuto...

354
00:37:12,000 --> 00:37:14,699
...e sono invecchiato.

355
00:37:15,000 --> 00:37:21,699
No, il tuo viso radioso è più giovane e più bello di sei anni fa.

356
00:37:23,099 --> 00:37:29,699
Felicità... Agli occhi del mondo sono la persona più infelice.

357
00:37:30,000 --> 00:37:34,699
L'inverno scorso a La Coste c'era una tale penuria di legna...

358
00:37:35,000 --> 00:37:39,500
- che tutto quello che potevo fare per riscaldarmi era infilarmi nel letto.

359
00:37:39,800 --> 00:37:45,100
Non ho mai provato tanta gioia per la primavera.

360
00:37:45,400 --> 00:37:52,500
Quando l'erba diventava verde e il sole filtrava sui pavimenti ghiacciati--

361
00:37:52,800 --> 00:37:58,600
--attraverso le finestre rotonde in alto, come grandi lucenti trombe di ottone--

362
00:37:59,000 --> 00:38:05,300
--la mia speranza si era risvegliata che Alphonse ritrovasse la libertà.

363
00:38:07,500 --> 00:38:13,800
Era come se la dissolutezza di Alphonse e la mia angoscia si fossero fuse.

364
00:38:14,199 --> 00:38:21,099
In questi sei anni, la mia infelicità ha finalmente preso il sopravvento...

365
00:38:21,300 --> 00:38:27,800
--con l'ossessione di Alphonse - o almeno così sembra.

366
00:38:29,300 --> 00:38:33,600
Ho sentito la sua terribile solitudine in prigione...

367
00:38:33,900 --> 00:38:38,000
- con la stessa forza che se l'avessi sperimentato io stesso.

368
00:38:38,300 --> 00:38:43,600
Mi sono reso conto che qualunque azione depravata abbia compiuto...

369
00:38:43,800 --> 00:38:48,000
--ha sempre lottato per l'irraggiungibile.

370
00:38:51,500 --> 00:38:55,400
Ecco perché Alfonso non ha mai amato nessuno...

371
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
...nemmeno tu.

372
00:38:59,199 --> 00:39:02,799
Nemmeno tu, sorella?

373
00:39:04,599 --> 00:39:09,699
Forse è per questo che tu ed io siamo riusciti a diventare di nuovo amici.

374
00:39:09,900 --> 00:39:13,400
E la felicità di cui hai parlato?

375
00:39:13,699 --> 00:39:17,699
Come descriverei la felicità?

376
00:39:18,000 --> 00:39:24,400
È come un lavoro manuale che ti fa irrigidire il collo...

377
00:39:24,699 --> 00:39:28,000
--come una specie di ricamo.

378
00:39:28,300 --> 00:39:34,200
Punto dopo punto, la ricamatrice cuce nella solitudine, nella stanchezza...

379
00:39:34,400 --> 00:39:39,800
--ansia, tristezza, notti di terrore--

380
00:39:39,900 --> 00:39:43,900
--e albe di sgomento--

381
00:39:44,199 --> 00:39:49,199
--e sospira di sollievo quando ha completato un piccolo arazzo...

382
00:39:49,400 --> 00:39:52,700
...con rose convenzionali.

383
00:39:54,699 --> 00:39:58,099
Le mani di una donna e la pazienza di una donna...

384
00:39:58,300 --> 00:40:02,400
--può perfino trasformare i tormenti dell'inferno in rose.

385
00:40:03,500 --> 00:40:07,099
Renée, non è meraviglioso? Congratulazioni!

386
00:40:07,400 --> 00:40:12,099
- Ti devo tutto, mamma. - Non esagerare con la gratitudine.

387
00:40:12,400 --> 00:40:18,200
- Ti sei sentito molto amareggiato nei miei confronti. - Arrossisco a sentirtelo dire.

388
00:40:18,500 --> 00:40:24,199
Alphonse dovrebbe essere già a casa a La Coste. Devo prepararmi a partire.

389
00:40:24,699 --> 00:40:31,399
- Non devi avere tanta fretta. - No, puoi benissimo lasciarlo aspettare.

390
00:40:31,699 --> 00:40:37,399
Oggi penso che dovremmo stare tutti e tre insieme come una volta...

391
00:40:37,699 --> 00:40:41,899
--e raccontarci a vicenda le difficoltà che abbiamo attraversato.

392
00:40:42,199 --> 00:40:47,399
Come quella volta in cui Alfonso riuscì a scappare dal carcere.

393
00:40:48,099 --> 00:40:53,699
Non riesco a smettere di odiarlo per aver trattato le mie figlie in modo così vergognoso.

394
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
- Non ha trattato i medici in modo vergognoso. - Neppure io.

395
00:40:58,000 --> 00:41:01,900
Ciò che dici è ridicolo e incomprensibile!

396
00:41:02,099 --> 00:41:05,400
Il suo desiderio divampa come un sacrilegio...

397
00:41:05,699 --> 00:41:09,799
--come quando un cavallo si eccita calpestando l'erba ghiacciata...

398
00:41:10,099 --> 00:41:13,900
Ecco perché segue sempre uno schema fisso:

399
00:41:14,199 --> 00:41:19,500
lascia che l'acqua fangosa di una fredda mattina si cristallizzi in ghiaccio sacro--

400
00:41:19,800 --> 00:41:25,500
--che schiaccia sotto i piedi. Le puttane vengono momentaneamente trasformate in sante...

401
00:41:25,800 --> 00:41:30,900
- così da poterli frustare. Un attimo dopo il sogno viene fatto a pezzi.

402
00:41:31,099 --> 00:41:34,599
Poi si sbarazza delle puttane e dei mendicanti...

403
00:41:34,800 --> 00:41:40,400
--e non ha nessuno con cui nutrire il miele di tenerezza che ha raccolto dentro--

404
00:41:40,800 --> 00:41:44,700
--dopo questi momenti di estasi.

405
00:41:44,900 --> 00:41:48,400
Poi ritorna da me...

406
00:41:48,699 --> 00:41:52,399
--e lascia che tutto il suo amore scorra su di me.

407
00:41:52,699 --> 00:41:58,599
Sotto il sole abbagliante, fatica a raccogliere il miele della tenerezza...

408
00:41:58,900 --> 00:42:06,800
-e me lo concede dove aspetto nell'alveare fresco e buio.

409
00:42:07,300 --> 00:42:13,400
Come finisci per adornare Alfonso con la tua intelligenza, con la tua poesia!

410
00:42:16,000 --> 00:42:22,599
Non ho mai pensato di capirlo. Con me si è lasciato andare.

411
00:42:23,300 --> 00:42:29,200
Mi ama come un uomo. E ho risposto da donna.

412
00:42:30,800 --> 00:42:35,100
Dato che ti permetti di essere così aperto, ho qualcosa da aggiungere:

413
00:42:35,599 --> 00:42:38,599
Ti ho usato come strumento.

414
00:42:40,900 --> 00:42:45,300
Alphonse non potrebbe mai comportarsi come un uomo normale con me...

415
00:42:45,699 --> 00:42:52,099
--poiché sapevo che non era un uomo normale. Ecco perché ho scelto te.

416
00:42:56,000 --> 00:43:01,900
Non hai i miei ricordi di Venezia. Mi dispiace per te.

417
00:43:02,400 --> 00:43:08,000
La luna, rossa come il sangue, emerge da un canale nella nebbia...

418
00:43:08,199 --> 00:43:14,599
Un letto disfatto, che profuma di alghe bagnate su una spiaggia bianca...

419
00:43:14,800 --> 00:43:19,000
--pieno dell'umidità e dell'odore del mare.

420
00:43:19,199 --> 00:43:23,299
I ricordi insanguinati che a volte trasparivano nei suoi occhi...

421
00:43:23,500 --> 00:43:28,699
- ...erano la fonte della nostra tenerezza. - Che argomento di discussione rivoltante!

422
00:43:29,000 --> 00:43:36,000
La contessa di Saint-Fond chiede di essere ammessa per un breve discorso.

423
00:43:36,199 --> 00:43:41,799
Beh, ne ha già sentito parlare. Chiedile di entrare.

424
00:44:14,500 --> 00:44:20,099
Mi sono preso la libertà di arrivare così. Spero che non ti dispiaccia.

425
00:44:20,500 --> 00:44:24,599
Almeno non arriverò su un manico di scopa.

426
00:44:24,800 --> 00:44:28,700
Ho qualcosa da dirti

427
00:44:29,000 --> 00:44:34,400
Ieri sera mi sono comportata come Mme de Montespan ai tempi di Luigi XIV.

428
00:44:34,699 --> 00:44:39,799
Un'udienza privata con il Re? Ma dicono che il nostro attuale monarca...

429
00:44:40,199 --> 00:44:46,500
Ti dirò tutto. Ho bisogno di un buon ascoltatore come te...

430
00:44:46,800 --> 00:44:50,800
-non una creatura che si spaventa facilmente come Madame de Simiane.

431
00:44:51,099 --> 00:44:55,599
Una donna coraggiosa e presenza di spirito, che difende la virtù in ogni momento.

432
00:44:55,800 --> 00:44:59,400
Grazie per il complimento

433
00:45:03,800 --> 00:45:08,800
Quando le persone sentono il bisogno di rendere più piccanti i loro piaceri, ricordano...

434
00:45:09,099 --> 00:45:15,400
--come da bambini si divertivano ad essere puniti e rimpiangono questa perdita.

435
00:45:15,900 --> 00:45:20,900
Allora cominciano a disprezzare il Maestro invisibile...

436
00:45:21,199 --> 00:45:27,799
--sfidandolo, suscitando la sua ira. Ma la divinità è un cane pigro:

437
00:45:28,099 --> 00:45:34,099
mentre sonnecchia al sole, puoi tirargli la coda senza batter ciglio.

438
00:45:34,400 --> 00:45:40,000
- Dici che Dio è un cane pigro? - Sì, e anche degenerato.

439
00:45:40,199 --> 00:45:45,399
Ho mal giudicato il Marchese quando ho considerato quel maestro di castighi...

440
00:45:45,699 --> 00:45:51,899
--quel preposto maresciallo con la sua frusta, quel teppista, come scelto da Dio.

441
00:45:52,099 --> 00:45:59,000
No, il Marchese è un tipo semplice, siamo membri della stessa confraternita.

442
00:45:59,300 --> 00:46:04,500
La cricca che circonda il cane pigro è al tempo stesso flagellatrice e flagellata...

443
00:46:04,800 --> 00:46:11,100
--sia castigatori che castigati, piantagrane dello stesso colore.

444
00:46:11,300 --> 00:46:16,400
Si sfida il cane flagellandolo...

445
00:46:16,699 --> 00:46:21,099
--un altro essendo flagellato...

446
00:46:21,300 --> 00:46:28,100
Uno versando sangue, l'altro lasciando scorrere il sangue...

447
00:46:29,800 --> 00:46:34,500
Eppure il cane non si degna di svegliarsi.

448
00:46:34,800 --> 00:46:39,000
Il marchese de Sade e io siamo complici.

449
00:46:39,300 --> 00:46:43,500
- Come l'hai scoperto? - Non scoprire... l'ho sentito.

450
00:46:43,800 --> 00:46:48,900
- Quando è successo? - Quando servivo da tavolo.

451
00:46:49,199 --> 00:46:54,099
Non c'è niente di strano in questo, vero? Per andare dritto al punto...

452
00:46:54,300 --> 00:46:58,900
--Sono stato spogliato nudo affinché il mio corpo potesse essere usato come altare.

453
00:46:59,099 --> 00:47:02,799
Ero girato sulla schiena su un sudario nero.

454
00:47:03,099 --> 00:47:08,299
Tra i miei seni fu deposto un piccolo crocifisso d'argento.

455
00:47:08,599 --> 00:47:13,599
Il calice d'argento posto tra le mie cosce...

456
00:47:13,900 --> 00:47:17,300
--sembrava freddo come un vaso da notte di porcellana di Sévres...

457
00:47:17,599 --> 00:47:23,299
Ma niente di tutto questo mi ha fatto tremare di piacere per la blasfemia in sé.

458
00:47:23,599 --> 00:47:31,199
Si avvicinava il momento di celebrare la messa...

459
00:47:31,400 --> 00:47:36,099
--e mi hanno dato delle candele accese da tenere tra le mani.

460
00:47:36,400 --> 00:47:43,700
Le fiamme erano lontane, la cera bollente sembrava lontana...

461
00:47:44,699 --> 00:47:50,399
Ai tempi del Re Sole, sacrificavano i bambini durante le messe nere...

462
00:47:50,699 --> 00:47:55,199
In questi giorni degenerati, il bambino fu sostituito da un agnello.

463
00:47:55,500 --> 00:47:58,900
Il sacerdote officiante invocò Gesù Cristo...

464
00:47:59,300 --> 00:48:03,900
--e all'improvviso il belato ansioso sopra la mia testa lasciò il posto a un grido.

465
00:48:04,199 --> 00:48:09,599
E poi il sangue dell'animale mi colò sul petto...

466
00:48:09,900 --> 00:48:14,200
--sul mio stomaco e giù...

467
00:48:14,800 --> 00:48:19,900
...nel santo calice tra le mie cosce.

468
00:48:21,199 --> 00:48:28,299
Fino ad allora avevo trovato tutta la faccenda per metà comica e per metà eccentrica...

469
00:48:28,599 --> 00:48:32,599
--ma in quel momento...

470
00:48:33,599 --> 00:48:39,799
...la gioia divampò nel mio cuore impassibile.

471
00:48:43,199 --> 00:48:48,599
Mentre la cera calda gocciolava sulle mie braccia aperte...

472
00:48:48,800 --> 00:48:53,600
--che formava una croce di malvagità, ho capito--

473
00:48:53,800 --> 00:48:59,400
--che il fuoco nelle mie mani equivaleva ai chiodi della Crocifissione.

474
00:49:05,699 --> 00:49:10,899
Te lo dico non per vanità o per autocompiacimento.

475
00:49:11,099 --> 00:49:15,599
Voglio che tu capisca che ho fatto mia l'estasi di Alfonso.

476
00:49:15,800 --> 00:49:21,200
Alphonse vuole vedere, io voglio essere visto. La nostra esperienza è diversa.

477
00:49:21,400 --> 00:49:26,000
Ma quando il sangue dell'agnello si riversò come pioggia sul mio corpo nudo...

478
00:49:26,199 --> 00:49:31,299
--Ho capito chi è veramente Alphonse.

479
00:49:33,800 --> 00:49:38,700
- E chi è? - Alfonso sono io.

480
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
Lui sono io.

481
00:49:44,199 --> 00:49:48,899
Egli è la tavola insanguinata della carne umana...

482
00:49:49,400 --> 00:49:55,400
--un feto tremante con gli occhi ciechi, arti incarniti; un aborto divino.

483
00:49:55,800 --> 00:50:03,200
Sì, ho capito che il marchese de Sade è il feto abortito da Dio...

484
00:50:03,599 --> 00:50:08,299
--che può essere se stesso solo quando fugge da se stesso--

485
00:50:08,599 --> 00:50:12,199
--e che coloro che circondavano Alphonse - le donne che tormentava--

486
00:50:12,400 --> 00:50:17,599
--e anche le donne che lo tormentavano- erano Alphonse.

487
00:50:23,099 --> 00:50:28,199
L'uomo che chiami Alphonse è solo un'ombra.

488
00:50:28,500 --> 00:50:33,800
Se ho capito bene, vuoi dire che Alfonso è irreprensibile.

489
00:50:34,000 --> 00:50:38,500
Presumibilmente questo è il termine nel tuo vocabolario.

490
00:50:38,699 --> 00:50:45,099
Quindi lei e i giudici dell'Alta Corte siete giunti alla stessa conclusione.

491
00:50:45,300 --> 00:50:50,400
Sii contenta, signora. Grazie a mia madre Alphonse è finalmente libero.

492
00:50:50,599 --> 00:50:56,400
- Leggilo tu stesso. - Strano... Che data dice?

493
00:50:56,599 --> 00:51:02,799
- Quando è stata emessa la decisione del tribunale? - Non ci avevo pensato.

494
00:51:03,400 --> 00:51:09,400
Eccolo qui, in caratteri piccoli... non sorprende che non l'abbia notato.

495
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
''14 luglio 1778...''

496
00:51:14,300 --> 00:51:20,400
Il quattordici luglio! Oggi è il primo settembre.

497
00:51:20,699 --> 00:51:25,699
La decisione è stata annunciata un mese e mezzo fa!

498
00:51:26,000 --> 00:51:30,699
Sono stato a Parigi tutta l'estate senza sentirne parlare.

499
00:51:31,300 --> 00:51:36,500
Anna! Cosa significa questo? Perché non mi è stato detto nulla prima d'ora?

500
00:51:38,800 --> 00:51:45,200
Perché mia madre ha fatto questo? Perché tacere su una notizia così felice?

501
00:51:46,500 --> 00:51:53,599
Alphonse deve starmi aspettando! Eppure non ho sentito una sua parola.

502
00:51:54,199 --> 00:51:58,599
- Vado direttamente a casa a La Coste. - Non ha senso.

503
00:51:58,800 --> 00:52:04,000
Il marchese de Sade è di nuovo incarcerato al sicuro, in un'altra prigione.

504
00:52:04,300 --> 00:52:09,100
Non può essere vero! Alfonso è stato graziato.

505
00:52:09,500 --> 00:52:13,699
- Mamma, dimmi che non è vero! - La Contessa ti prende in giro.

506
00:52:13,900 --> 00:52:18,800
Oggi rimpiangerai che una donna irreprensibile come te...

507
00:52:19,099 --> 00:52:26,500
--ho avuto una relazione con una donna come me. Sei anni fa, hai provato a usarmi.

508
00:52:26,800 --> 00:52:31,600
Subito dopo hai cambiato idea e hai rifiutato il mio aiuto.

509
00:52:32,000 --> 00:52:37,000
Posso perdonare il fatto che tu voglia usarmi, ma non il fatto che tu abbia rifiutato il mio aiuto.

510
00:52:39,099 --> 00:52:43,900
Mi è stata negata l'opportunità di compiere un'azione virtuosa...

511
00:52:44,199 --> 00:52:49,500
– e questo mi costringe ancora una volta a recitare una parte contraria alla mia natura.

512
00:52:49,800 --> 00:52:55,200
Mi trovo nella insolita posizione di rivelare la vera situazione.

513
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
Tua madre ha teso una trappola ad Alphonse.

514
00:52:59,699 --> 00:53:05,099
Il nuovo processo presso l'Alta Corte è stato un mezzo per intrappolarlo nuovamente.

515
00:53:05,400 --> 00:53:09,800
Sai che le mie informazioni sono sempre corrette, vero?

516
00:53:10,099 --> 00:53:14,799
Solo ieri ho scoperto personalmente i dettagli di quanto accaduto.

517
00:53:15,099 --> 00:53:20,799
Lo scorso autunno tua madre ha chiesto un mandato d'arresto a Sua Maestà.

518
00:53:21,099 --> 00:53:25,799
Non appena Alfonso fu rilasciato con l'ordinanza del tribunale del 14 luglio...

519
00:53:26,099 --> 00:53:32,599
--fu circondato dalle guardie del re e riportato a Vincennes.

520
00:53:32,900 --> 00:53:37,800
Questa volta è stato trasferito in una cella di isolamento...

521
00:53:38,000 --> 00:53:42,900
--che era infinitamente più buio, più freddo e umido del primo.

522
00:53:43,199 --> 00:53:48,099
Durante il tragitto riuscì a scappare, è vero...

523
00:53:48,400 --> 00:53:52,800
--ma non preoccupatevi, signora! Tuo genero è in custodia sicura...

524
00:53:53,000 --> 00:53:59,099
--in una prigione fortificata con doppie porte di ferro, anche il lucernario ha le sbarre.

525
00:54:03,599 --> 00:54:07,799
Questa volta puoi star certo che non uscirà così facilmente.

526
00:54:16,800 --> 00:54:22,800
Credo che tu abbia detto che sei passato da queste parti mentre eri a fare una passeggiata?

527
00:54:23,099 --> 00:54:27,299
Vorrei accompagnarti mentre prosegui il tuo cammino.

528
00:54:27,599 --> 00:54:32,699
Mi considererò fortunato ad avere la compagnia di uno strumento così affascinante.

529
00:54:35,400 --> 00:54:39,099
Prima eri lo strumento di tua sorella...

530
00:54:39,300 --> 00:54:42,300
--poi quello di tua madre.

531
00:54:42,500 --> 00:54:47,099
La prossima volta potrai essere mio, vero?

532
00:54:47,500 --> 00:54:53,000
Usami sicuramente come tavolo, cassettiera o altro!

533
00:54:53,300 --> 00:54:57,800
Sei una giovane donna saggia. Hai due ali pieghevoli...

534
00:54:58,099 --> 00:55:02,799
--che ti permettono di volare via da ogni situazione problematica.

535
00:55:03,099 --> 00:55:09,699
Quelle ali sono senza dubbio le tue.

536
00:55:23,000 --> 00:55:25,800
Eccoci dunque, signora.

537
00:55:26,599 --> 00:55:32,500
Carlotta! Guarda attentamente la mia faccia. Non visiterò più questa casa.

538
00:55:32,800 --> 00:55:39,300
Probabilmente in futuro vedrai solo i volti di persone impeccabili--

539
00:55:39,599 --> 00:55:44,900
--quindi faresti meglio a memorizzare l'aspetto di una donna dissoluta.

540
00:56:22,400 --> 00:56:27,599
Perché mi hai ingannato in quel modo spregevole?

541
00:56:27,800 --> 00:56:35,200
Siamo entrambi colpevoli di mantenere i segreti. Siamo l'uno contro l'altro:

542
00:56:35,599 --> 00:56:42,400
Io desidero tenere Alphonse in prigione, tu sei determinato a liberarlo.

543
00:56:42,699 --> 00:56:48,099
Per tutto il tempo abbiamo cercato di ostacolare i piani dell'altro. Renée...

544
00:56:48,500 --> 00:56:54,000
Sono diventato vecchio e stanco, non voglio più litigare con te.

545
00:56:54,199 --> 00:56:58,799
Ma è vero che Alphonse è in prigione, e che è colpa tua?

546
00:56:59,099 --> 00:57:03,799
- Non sono il re. - E' stata una cosa malvagia da fare.

547
00:57:04,000 --> 00:57:07,900
Pensavo che per farti rinsavire fosse necessaria una certa brutalità.

548
00:57:08,199 --> 00:57:12,299
Una volta aperti gli occhi, romperesti con Alphonse.

549
00:57:12,500 --> 00:57:15,699
- Non posso. - Perché no?

550
00:57:16,000 --> 00:57:20,800
Per quanto tempo considererai quel mostro come tuo marito?

551
00:57:21,000 --> 00:57:24,199
Ti è stato fedele?

552
00:57:24,400 --> 00:57:29,700
Oh sì, quando è solo nella sua cella, piange e si lamenta nelle sue lettere.

553
00:57:30,000 --> 00:57:35,400
Poi scaccia parole d'amore malaticce e promette fedeltà eterna.

554
00:57:35,699 --> 00:57:41,000
Ma questo è riservato alle sue lettere. Divorzia da lui!

555
00:57:41,199 --> 00:57:45,099
Questa è la tua unica possibilità di trovare la felicità.

556
00:57:45,599 --> 00:57:50,400
La mia felicità... non posso rompere con lui.

557
00:57:50,599 --> 00:57:55,900
Quindi vuoi dire che è l'amore che ti impedisce di lasciarlo?

558
00:57:56,099 --> 00:57:59,799
Questo va oltre la comprensione.

559
00:58:02,099 --> 00:58:08,699
Pensa, Renée! Tuo marito non è un essere umano.

560
00:58:08,900 --> 00:58:15,700
È ancora mio marito! Intendo seguirlo il più lontano possibile.

561
00:58:16,000 --> 00:58:21,199
Se la tua intenzione era quella di separarci, è stato un errore metterlo in prigione.

562
00:58:21,400 --> 00:58:25,800
Gli scriverò e approfitterò di ogni occasione per fargli visita.

563
00:58:26,099 --> 00:58:31,199
Finché sarà imprigionato, sarò l'unica persona che avrà al mondo.

564
00:58:31,400 --> 00:58:37,599
Ho l'impressione che anche tu, in fondo...

565
00:58:37,800 --> 00:58:42,100
--voglio avere Alphonse come un uccello in gabbia.

566
00:58:42,400 --> 00:58:47,599
Quando viene privato della sua libertà, non devi provare alcuna gelosia.

567
00:58:47,800 --> 00:58:51,300
Poi tocca a lui essere geloso.

568
00:58:51,599 --> 00:58:57,000
Non ha scritto una lettera orribile quando pensava che fossi stato infedele?

569
00:58:57,300 --> 00:59:03,600
Tu ed io abbiamo lo stesso interesse a tenerlo rinchiuso.

570
00:59:03,800 --> 00:59:06,700
Non è vero.

571
00:59:07,000 --> 00:59:12,900
Vuoi che venga rilasciato, anche se sai che ti causerà sofferenza.

572
00:59:13,099 --> 00:59:17,299
Ti piace così tanto soffrire?

573
00:59:17,500 --> 00:59:21,400
Non c'è sofferenza peggiore di quella che sto attraversando in questo momento.

574
00:59:21,699 --> 00:59:27,000
Se verrà rilasciato, sarai felice allora? Contento?

575
00:59:27,300 --> 00:59:34,400
- Non posso sognare una felicità più grande! - Che tipo di felicità?

576
00:59:34,800 --> 00:59:39,400
La felicità di essere abbandonata da mio marito notte dopo notte...

577
00:59:39,599 --> 00:59:43,799
...di giacere rannicchiato nel letto a La Coste tremante di freddo--

578
00:59:44,099 --> 00:59:48,599
--e vedere con gli occhi della mente Alphonse in una stanza calda da qualche parte--

579
00:59:48,800 --> 00:59:53,400
--tenendo un tizzone fiammeggiante sulla schiena nuda di una donna legata.

580
00:59:53,599 --> 00:59:58,000
La felicità di sapere che si stanno diffondendo scandali sanguinosi...

581
00:59:58,199 --> 01:00:02,399
--come lo strascico scarlatto della veste dell'incoronazione...

582
01:00:02,699 --> 01:00:07,299
...di passeggiare per il villaggio come una castellana, con gli occhi bassi.

583
01:00:07,599 --> 01:00:14,699
La felicità della povertà, del disonore, mi è dovuta se Alfonso sarà liberato.

584
01:00:15,000 --> 01:00:20,000
Stai mentendo, mentendo! Mi nascondi ancora dei segreti, lo so!

585
01:00:20,300 --> 01:00:26,600
Il mio investigatore ti ha visto a La Coste a Natale quattro anni fa!

586
01:00:26,900 --> 01:00:32,599
L'hai dimenticato, ovviamente. Oppure non riesci a tenere separate le occasioni.

587
01:00:32,800 --> 01:00:39,500
Quattro anni prima Alphonse era riuscito a scappare di prigione...

588
01:00:39,800 --> 01:00:44,100
--e tornò segretamente a La Coste. È stato un inverno rigido...

589
01:00:44,400 --> 01:00:50,400
--e ho dovuto impegnare l'argento di famiglia per pagare la legna da ardere.

590
01:00:50,699 --> 01:00:55,299
- Non era proprio Natale. - Non quello in cui eri impegnato, no!

591
01:00:55,500 --> 01:01:01,400
Nonostante la tua povertà potresti permetterti di assumere cinque ragazze come "cameriere"...

592
01:01:01,599 --> 01:01:08,400
--e un giovane come ''segretario''. Il mio investigatore si è nascosto su un balcone...

593
01:01:08,699 --> 01:01:14,599
--e ho visto attraverso la finestra il tuo modo peculiare di festeggiare il Natale.

594
01:01:14,800 --> 01:01:21,400
La luce del fuoco era abbastanza forte da illuminare i tronchi spogli degli alberi all'esterno.

595
01:01:21,599 --> 01:01:25,000
- Non dire altro! - Non interrompere!

596
01:01:25,199 --> 01:01:30,099
Alfonso indossava un mantello di velluto nero, da sotto si vedeva il petto nudo.

597
01:01:30,400 --> 01:01:36,000
Le cinque ragazze correvano nude avanti e indietro per evitare la sua frusta, implorando pietà.

598
01:01:36,199 --> 01:01:42,199
Eri appeso a una trave del soffitto, con le mani legate insieme, nudo anche tu.

599
01:01:42,500 --> 01:01:46,900
Eri mezzo incosciente dal dolore, gocce di sangue brillavano alla luce del fuoco.

600
01:01:47,199 --> 01:01:53,500
Il marchese ordinò al giovane di purificare il corpo della marchesa.

601
01:01:53,800 --> 01:01:59,800
Il giovane salì su una sedia e afferrò il tuo corpo sospeso...

602
01:02:00,099 --> 01:02:05,199
E poi ti ha leccato... E non era solo sangue quello che ha leccato...

603
01:02:05,500 --> 01:02:11,800
Renée... è inutile farti mostrare le tue cicatrici.

604
01:02:12,000 --> 01:02:15,900
Il tuo pallore mi dice tutto quello che c'è da dire.

605
01:02:16,199 --> 01:02:22,000
- E' stata l'unica volta. Sono stato costretto. - Può Alphonse trasformarti in un cane?

606
01:02:22,300 --> 01:02:28,400
Un verme? Dov'è finito il tuo orgoglio femminile?

607
01:02:28,599 --> 01:02:34,799
Non ti ho cresciuto per questo. Sei avvelenato dalla lussuria di Alphonse.

608
01:02:35,000 --> 01:02:39,099
Nel profondo della vergogna e del disonore non c'è simpatia.

609
01:02:39,400 --> 01:02:43,500
Una donna che ha deciso di vivere nella fedeltà è disposta a fare qualsiasi passo.

610
01:02:43,800 --> 01:02:48,500
Calpesterà sia le leggi della società che la propria reputazione.

611
01:02:48,800 --> 01:02:53,800
- Lo dicono tutte le donne che amano i furfanti. - Alfonso non è un ladro.

612
01:02:54,000 --> 01:02:58,400
È una soglia tra me e l'impossibile. Tra me e Dio.

613
01:02:58,699 --> 01:03:04,799
- Le tue descrizioni abbellite! - Ci vogliono metafore per descriverlo.

614
01:03:05,000 --> 01:03:10,199
È una colomba, non un leone. È un fiore bianco, non una pianta velenosa.

615
01:03:10,500 --> 01:03:17,599
Quel Natale ho capito che comprendere e proteggere non bastano.

616
01:03:17,900 --> 01:03:24,200
Dovevo liberarmi dell'illusione di essere la più perbene delle mogli.

617
01:03:24,500 --> 01:03:30,500
L'arroganza aggiogata alla decenza svanì in quella notte terribile.

618
01:03:30,699 --> 01:03:34,399
Vuoi dire che sei diventato suo complice?

619
01:03:34,599 --> 01:03:39,400
Sì, sono diventato complice di una colomba, di un fiore bianco.

620
01:03:39,699 --> 01:03:44,199
Scoperta la ribelle bestia selvaggia chiamata donna...

621
01:03:44,500 --> 01:03:49,000
--che la sua non era stata altro che vorace decenza...

622
01:03:49,300 --> 01:03:55,900
- Sei ancora una bestia selvaggia così. - Nessuno mi ha detto queste cose!

623
01:03:56,199 --> 01:04:01,000
Lo sentirai spesso! Con i denti hai fatto a pezzi Alphonse.

624
01:04:01,199 --> 01:04:05,000
Sono io quello che è stato fatto a pezzi dalle zanne di quel mostro.

625
01:04:05,199 --> 01:04:09,399
Non ha nulla che assomigli alle zanne. Ha un coltello, una frusta e una corda:

626
01:04:09,699 --> 01:04:13,699
strumenti di tortura antiquati e invenzioni umane.

627
01:04:14,000 --> 01:04:20,199
Ma hai avuto le zanne fin dall'inizio. I tuoi seni bianchi sono zanne.

628
01:04:20,500 --> 01:04:24,900
Le tue cosce, che non hanno perso la loro elasticità e lucentezza, sono zanne.

629
01:04:25,199 --> 01:04:32,000
Il tuo corpo è rivestito di un'armatura, scintillante delle spine dell'ipocrisia.

630
01:04:32,199 --> 01:04:37,599
- I miei seni ti hanno generato e nutrito! - Il mio seno non è come il tuo...

631
01:04:37,800 --> 01:04:43,200
..plasmato sotto forma di ipocrisia per corrispondere alle regole morali accettate.

632
01:04:43,400 --> 01:04:49,800
Senza dubbio mio padre li adorava, dato che entrambi date importanza alle convenzioni.

633
01:04:50,000 --> 01:04:52,800
Ti proibisco di denigrare tuo padre!

634
01:04:53,000 --> 01:04:56,599
Hai rispettato le regole anche a letto.

635
01:04:56,900 --> 01:05:02,200
Anche le tue chiacchiere sussurrate esprimevano un'ammirazione condivisa...

636
01:05:02,500 --> 01:05:03,300
-per la moralità convenzionale Voi due eravate uno spiraglio già pronto.

637
01:05:03,300 --> 01:05:07,800
--per la moralità convenzionale. Voi due eravate una chiave e un buco della serratura già pronti.

638
01:05:08,099 --> 01:05:12,799
Se la chiave veniva inserita nella serratura la porta della felicità si apriva sempre.

639
01:05:13,000 --> 01:05:16,800
Hai parlato di chiavi e serrature che non combaciavano e hai riso.

640
01:05:17,099 --> 01:05:22,599
Nessuno vuole essere una chiave arrugginita o un buco della serratura che geme di dolore!

641
01:05:23,000 --> 01:05:30,500
I tuoi seni e le tue cosce si aggrappavano come sanguisughe alle convenzioni sociali.

642
01:05:30,800 --> 01:05:36,600
Dormivi con moralità e banalità e gemevi di piacere.

643
01:05:36,800 --> 01:05:41,800
È mostruoso! Tre volte al giorno vi saziavate di disprezzo...

644
01:05:42,099 --> 01:05:48,000
--per coloro che hanno infranto l'etichetta, proprio come hai mangiato tre pasti.

645
01:05:52,199 --> 01:05:57,399
Se giravi la chiave e aprivi la porta, la camera da letto era lì...

646
01:05:57,599 --> 01:06:02,299
...il salotto là, il bagno là, e la cucina...

647
01:06:02,599 --> 01:06:10,199
Andavi in giro a tuo piacimento, discutendo di onore e reputazione.

648
01:06:13,400 --> 01:06:16,800
Nemmeno nei tuoi sogni più sfrenati avresti immaginato...

649
01:06:17,099 --> 01:06:22,599
--come sarebbe aprire la meravigliosa porta--

650
01:06:22,900 --> 01:06:28,200
--che si apriva su un cielo pieno di stelle.

651
01:06:34,599 --> 01:06:38,699
Nemmeno noi abbiamo provato ad aprire le porte dell'inferno.

652
01:06:39,300 --> 01:06:44,700
Nel mondo si diffonde l’odio verso ciò che non è possibile immaginare.

653
01:06:46,000 --> 01:06:52,000
È una specie di amaca su cui le persone si godono il pisolino pomeridiano.

654
01:06:58,900 --> 01:07:04,800
Ma ben presto avrai acquisito seni di ottone e uno stomaco di ottone.

655
01:07:05,400 --> 01:07:09,099
Brillano quando li lucidi.

656
01:07:10,000 --> 01:07:15,300
Tu e la tua specie chiamate bella una rosa e brutto un serpente.

657
01:07:15,599 --> 01:07:21,400
Non sai che sono amici e si scambiano i sembianze nella notte.

658
01:07:22,400 --> 01:07:28,400
Il serpente diventa rosso e la rosa assume scaglie lucenti.

659
01:07:31,500 --> 01:07:35,599
Un capriolo ti sembra carino, un leone è spaventoso.

660
01:07:35,900 --> 01:07:40,400
Non hai idea di come scorre il loro sangue quando fanno l'amore.

661
01:07:40,800 --> 01:07:46,800
Non sai nulla delle notti in cui santità e vergogna si scambiano di posto...

662
01:07:47,099 --> 01:07:51,000
--e per questo vuoi sterminare tali notti--

663
01:07:51,199 --> 01:07:55,000
--dopo che li avrete ridicolizzati con il vostro cervello d'ottone.

664
01:07:55,300 --> 01:08:00,600
Così il dolce capriolo, il brutto rospo, lo spaventoso leone e l'astuta volpe...

665
01:08:00,900 --> 01:08:05,400
--sono la stessa cosa e si fondono insieme nei temporali notturni?

666
01:08:05,599 --> 01:08:09,400
Cosa c'è di così straordinario in questo?

667
01:08:09,699 --> 01:08:14,000
Le donne venivano bruciate sul rogo per queste idee.

668
01:08:18,000 --> 01:08:22,500
Hai semplicemente aperto la porta a quel cielo pieno di stelle...

669
01:08:22,800 --> 01:08:26,400
--e ci sono riuscito inciampando.

670
01:08:27,199 --> 01:08:31,500
Le persone dividono tutti in compartimenti...

671
01:08:31,800 --> 01:08:36,000
--così come mettevano fazzoletti e guanti in cassetti diversi--

672
01:08:36,199 --> 01:08:40,800
--oppure dire che i caprioli sono belli e i rospi brutti.

673
01:08:41,100 --> 01:08:44,700
Sei tenuto nel cassetto per correttezza...

674
01:08:44,899 --> 01:08:49,199
--e Alphonse viene relegato nel cassetto per perversità.

675
01:08:49,399 --> 01:08:53,500
Ma un terremoto potrebbe capovolgere i cassetti.

676
01:08:53,800 --> 01:08:58,400
Potresti finire tra i depravati, Alphonse tra i ben educati.

677
01:08:58,600 --> 01:09:03,400
Bisogna stare attenti ai terremoti e chiudere a chiave i cassetti.

678
01:09:17,199 --> 01:09:22,199
Se potessi vedere quanto sembri repellente, ti sarebbe difficile decidere...

679
01:09:22,500 --> 01:09:25,500
--in quale cassetto metterti.

680
01:09:26,000 --> 01:09:30,300
Abbagliato dal cognome de Sade, hai dato tua figlia ad Alphonse...

681
01:09:30,500 --> 01:09:34,800
--ma quando la tua casa è minacciata da un incendio, vuoi ricomprarla.

682
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Ho già speso tutti i fondi disponibili.

683
01:09:39,300 --> 01:09:42,600
Sei felice di ricomprare tua figlia...

684
01:09:42,899 --> 01:09:46,899
--come prostituta per riscattare il guardaroba che ha impegnato.

685
01:09:47,199 --> 01:09:51,899
Hai fantasie di una vita piacevole e felice.

686
01:09:52,199 --> 01:09:55,599
Senza mai esplorare cosa si trova alla fine del mondo...

687
01:09:55,899 --> 01:10:01,299
--copri le finestre con tende rosa - e poi muori.

688
01:10:01,600 --> 01:10:07,400
Sei orgoglioso di non esserti mai lasciato fare del male da coloro che disprezzi...

689
01:10:07,699 --> 01:10:14,599
– ma nessuna base dell’orgoglio umano potrebbe essere più meschina e spregevole.

690
01:10:14,800 --> 01:10:21,800
- Un giorno morirai anche tu. - Sì, ma non come te.

691
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Ovviamente no. Non ho intenzione di essere bruciato sul rogo.

692
01:10:26,199 --> 01:10:31,500
Non intendo morire come una puttana distinta con un gruzzolo messo da parte.

693
01:10:31,699 --> 01:10:35,300
Renée - Potrei colpirti!

694
01:10:47,399 --> 01:10:53,000
Fallo! Ma cosa farai se mi rannicchio dal piacere di essere colpito?

695
01:10:58,699 --> 01:11:03,300
- La tua faccia, quando dici questo... - E la mia faccia?

696
01:11:03,600 --> 01:11:08,600
Sei diventato così simile ad Alphonse che mi spaventa.

697
01:11:22,899 --> 01:11:27,599
Che cosa ha detto la signora di Saint-Fond? ''Alphonse sono io!''

698
01:11:42,399 --> 01:11:44,899
''Alphonse sono io!''

699
01:11:48,800 --> 01:11:51,800
''Alphonse sono io!''

700
01:11:54,800 --> 01:11:58,400
TERZO ATTO

701
01:12:10,500 --> 01:12:16,399
Nove mesi dopo lo scoppio della Rivoluzione francese

702
01:12:37,199 --> 01:12:40,099
- Renée? - SÌ?

703
01:12:41,500 --> 01:12:44,399
- Non ne sei stanco? - No.

704
01:12:45,600 --> 01:12:49,700
Sono dodici anni che ti vedo far visita ad Alphonse in prigione.

705
01:12:50,000 --> 01:12:55,800
Non ti ho mai visto stanco di ciò. Eri appena tornato da una visita...

706
01:12:56,100 --> 01:13:01,200
--quando hai iniziato a prepararti per il prossimo, chiedendoti cosa portargli.

707
01:13:02,300 --> 01:13:07,400
E' vero. Non volevo che mio marito pensasse che fossi invecchiata.

708
01:13:07,699 --> 01:13:12,699
Se mi avesse visto abbastanza spesso, pensavo che non si sarebbe accorto che stavo invecchiando.

709
01:13:13,000 --> 01:13:20,100
Ma da un giorno all'altro tutti i criminali e i pazzi verranno rilasciati.

710
01:13:22,100 --> 01:13:26,000
La giustizia in cui ho sempre creduto è stata eliminata...

711
01:13:26,199 --> 01:13:31,800
--quando l'Assemblea Nazionale dichiarò non validi tutti gli arresti reali.

712
01:13:33,399 --> 01:13:37,899
Da quel giorno non hai più fatto visita ad Alphonse.

713
01:13:38,199 --> 01:13:43,300
Non ce n'è più bisogno. Prima o poi tornerà a casa.

714
01:13:43,500 --> 01:13:48,199
E' vero. Allo stesso tempo, sei cambiato.

715
01:13:48,399 --> 01:13:52,000
Anch'io sono diventato vecchio e stanco.

716
01:13:52,199 --> 01:13:58,199
Quando l'intera società cambia, anche le persone non possono evitare di cambiare.

717
01:13:58,399 --> 01:14:04,199
Charlotte non è venuta alla porta. Si unirà al resto della mafia?

718
01:14:04,399 --> 01:14:06,599
Anna!

719
01:14:07,100 --> 01:14:11,600
Sono qui per dirti addio. O meglio, per chiederti di venire con noi, mamma.

720
01:14:11,899 --> 01:14:17,000
Senza il minimo preavviso? Dove hai intenzione di andare?

721
01:14:17,300 --> 01:14:20,900
- A Venezia, con mio marito. - Venezia...

722
01:14:21,199 --> 01:14:26,000
No, sorella. Questo non ha niente a che fare con la Venezia che ricordi.

723
01:14:26,300 --> 01:14:31,300
Mio marito ha comprato un palazzo e ha deciso che dovremmo trasferirci lì.

724
01:14:31,600 --> 01:14:36,200
Perché dovresti lasciare la tua bella casa e la tua posizione a corte?

725
01:14:36,399 --> 01:14:42,000
Mio marito dice che è già pericoloso fraternizzare con la corte.

726
01:14:42,199 --> 01:14:48,199
Il conte di Mirabeau ha esortato il re ad andare in esilio...

727
01:14:48,399 --> 01:14:55,199
--ma altri sono contrari. Anche mio marito pensa che sarebbe saggio.

728
01:14:55,600 --> 01:15:02,100
- E tuttavia il Re rimane? - È sempre stato un grande vacillante.

729
01:15:02,399 --> 01:15:06,899
Finché resterà il Re, resterò a Parigi.

730
01:15:07,199 --> 01:15:12,000
Sei diventata così realista, mamma? Scherzi a parte...

731
01:15:12,399 --> 01:15:17,000
--le cose sembrano tranquille in superficie, ma non sappiamo cosa potrebbe succedere.

732
01:15:17,199 --> 01:15:22,099
La cosa migliore è restare calmi e guardare sia a destra che a sinistra.

733
01:15:22,399 --> 01:15:26,399
Penso che potrò vivere qui in pace e tranquillità.

734
01:15:26,600 --> 01:15:31,900
Per quanto agisca indiscriminatamente la folla, non attaccherà una vecchia.

735
01:15:32,199 --> 01:15:38,300
Al giorno d’oggi, la cosa più saggia è non schierarsi.

736
01:15:39,000 --> 01:15:44,800
Continua così e potresti finire come la contessa di Saint-Fond.

737
01:15:45,199 --> 01:15:51,199
Un paragone scadente. Pensi che potrei fare una morte così onorevole?

738
01:15:51,500 --> 01:15:56,600
Si diceva che Madame de Saint-Fond fosse stanca di Parigi...

739
01:15:56,899 --> 01:16:01,199
--e andata a Marsiglia dove, di notte, si travestiva da prostituta--

740
01:16:01,399 --> 01:16:07,000
-e si è venduta ai marinai che ha avvicinato per strada.

741
01:16:07,300 --> 01:16:13,600
Trascorreva le sue giornate nella sua villa, accarezzandole le guance con i suoi guadagni.

742
01:16:13,899 --> 01:16:19,299
Aveva un gioielliere che incastonava pietre preziose nelle monete.

743
01:16:19,600 --> 01:16:24,300
Aveva intenzione di farsi cucire un vestito da loro e di sfoggiarlo a Parigi.

744
01:16:24,500 --> 01:16:29,600
Avrebbe dovuto guadagnare una fortuna per coprire abbastanza di quel corpo.

745
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
Era invecchiata considerevolmente, lo sai.

746
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Una sera scoppiò una rivolta.

747
01:16:38,199 --> 01:16:42,699
Dal momento che era ferma all'angolo di una strada buia nelle vesti di prostituta...

748
01:16:42,899 --> 01:16:48,399
--è stata trascinata insieme alla folla e ha cantato quella canzone con gli altri...

749
01:16:48,699 --> 01:16:55,399
Ta-ta-ta-ta! Il ritornello è "Impiccate gli aristocratici ai lampioni!"

750
01:16:56,399 --> 01:17:01,399
Ha cantato "Impiccate gli aristocratici!" a squarciagola.

751
01:17:01,699 --> 01:17:06,399
Ma i rivoltosi furono attaccati dalle guardie e caddero come tessere del domino...

752
01:17:06,699 --> 01:17:11,000
--e la signora de Saint-Fond fu calpestata a morte.

753
01:17:11,300 --> 01:17:18,000
Quando venne il mattino, la folla trovò il suo corpo e lo depose su una persiana.

754
01:17:18,300 --> 01:17:24,699
La portarono per le strade e la piansero come una vittima sublime.

755
01:17:25,000 --> 01:17:30,800
Poeti improvvisati scrivevano ballate sulla "patetica prostituta"...

756
01:17:31,000 --> 01:17:36,899
--che tutti cantavano. Nessuno sapeva chi fosse.

757
01:17:38,199 --> 01:17:44,199
Nella luce del mattino il suo corpo sembrava quello di una gallina macellata.

758
01:17:44,500 --> 01:17:49,199
Ha assunto gli stessi colori dell'andamp;lt;i

759
01:17:49,399 --> 01:17:55,000
il sangue rosso, la carne bianca e tutti i lividi.

760
01:17:55,300 --> 01:18:00,500
Ma il sole mattutino splendeva spietato attraverso lo spesso strato di polvere...

761
01:18:00,800 --> 01:18:06,000
--e rivelò la sua pelle avvizzita. La gente era sgomenta...

762
01:18:06,300 --> 01:18:11,800
--quando videro che si era trasformata in una vecchia strega.

763
01:18:12,100 --> 01:18:16,800
Ma ciò non toglie nulla al tributo che le è stato dato.

764
01:18:17,100 --> 01:18:21,600
Private delle sue piume, le cosce rugose messe a nudo--

765
01:18:21,899 --> 01:18:26,399
--il suo cadavere continuò il suo corteo trionfale per la città.

766
01:18:26,699 --> 01:18:31,000
Quello, come sapete, fu l'inizio della Rivoluzione.

767
01:18:49,300 --> 01:18:54,199
Adesso parti per il Mediterraneo, il mare della vecchiaia e della morte.

768
01:18:54,500 --> 01:18:59,000
Che modo spiacevole di dirlo! Andremo lì per restare vivi.

769
01:18:59,199 --> 01:19:05,000
Sei sempre stato impegnato a vivere. Ma altre persone ti hanno tenuto in vita.

770
01:19:06,800 --> 01:19:13,000
Sono d'accordo che la Venezia di oggi ha poco in comune con la tua Venezia del passato.

771
01:19:13,300 --> 01:19:17,699
Stai scappando semplicemente non conservando alcun ricordo.

772
01:19:17,899 --> 01:19:21,599
Quindi pensi che dovrei aggrapparmi ai ricordi?

773
01:19:21,800 --> 01:19:27,300
Quando le reminiscenze si renderanno necessarie, le mostrerò con piacere.

774
01:19:28,000 --> 01:19:32,399
È solo che non mi lascio appesantire da loro.

775
01:19:33,399 --> 01:19:37,399
Non sei tu quello senza ricordi?

776
01:19:37,600 --> 01:19:42,700
Per tutta la vita starai con la faccia rivolta verso un muro bianco.

777
01:19:43,000 --> 01:19:49,100
Si riconoscono tracce di sangue rappreso e gocce simili a lacrime...

778
01:19:49,399 --> 01:19:53,599
- Ma per il resto è semplicemente un muro. - E' vero.

779
01:19:53,899 --> 01:19:58,500
Ho sempre rivolto il viso verso il sedimento immobile.

780
01:19:58,800 --> 01:20:02,000
I miei ricordi sono insetti nell'ambra...

781
01:20:02,300 --> 01:20:07,100
--non come le tue, ombre che svolazzano sull'acqua.

782
01:20:07,399 --> 01:20:12,399
Hai ragione su una cosa: i miei ricordi sono sempre stati un peso.

783
01:20:12,800 --> 01:20:20,600
Sì, e fonte di gelosia. Nel mio viso puoi leggere due ricordi--

784
01:20:20,800 --> 01:20:26,699
--e mi odi per loro - Venezia e la felicità.

785
01:20:27,000 --> 01:20:31,899
- Non li ho mai desiderati. - Non ammetterai la sconfitta, vero?

786
01:20:33,000 --> 01:20:39,000
Quando ero giovane, pensavo di desiderare quegli stessi ricordi.

787
01:20:39,199 --> 01:20:45,300
Ma ciò che è rimasto nella mia memoria, gli insetti rimasti nella mia ambra...

788
01:20:45,600 --> 01:20:52,900
--non era né Venezia né la felicità ma qualcosa di spaventoso...

789
01:20:53,199 --> 01:20:57,399
Qualcosa che non può essere espresso a parole...

790
01:20:57,800 --> 01:21:02,900
- qualcosa che non desideravo e nemmeno sognavo nella mia giovinezza.

791
01:21:03,199 --> 01:21:07,800
Quando succede qualcosa che ritieni sia l'ultima cosa che volevi...

792
01:21:08,100 --> 01:21:13,300
--spesso si rivela essere ciò che inconsciamente è stato il tuo desiderio supremo

793
01:21:13,600 --> 01:21:17,000
Solo quello merita di essere un ricordo--

794
01:21:17,300 --> 01:21:22,300
--solo quello può essere racchiuso nell'ambra.

795
01:21:23,699 --> 01:21:28,500
Solo questo è il nocciolo che può maturare fino a diventare il frutto della memoria...

796
01:21:28,800 --> 01:21:33,800
--di cui non ti stanchi mai, non importa quante volte lo assaggi.

797
01:21:34,600 --> 01:21:39,500
Quella lettera! Quella lettera!

798
01:21:40,800 --> 01:21:46,100
Quando ho letto la lettera di Alfonso qualche giorno fa, mi sono davvero commosso.

799
01:21:46,399 --> 01:21:52,799
Quando la libertà è vicina, perdona tutto, anche quello che gli ho fatto.

800
01:21:53,199 --> 01:21:59,500
Tra i rivoluzionari ce ne sono diversi che ha conosciuto in carcere.

801
01:21:59,800 --> 01:22:04,699
Dice che se mai dovessi trovarmi in difficoltà...

802
01:22:05,000 --> 01:22:10,899
--parlerà ai suoi amici. Si tratta di un vero e proprio rovescio di fortuna!

803
01:22:11,100 --> 01:22:16,400
Allora scegli di non fidarti di me? Non ti chiedo di decidere oggi...

804
01:22:16,699 --> 01:22:20,399
--ma io e mio marito partiamo dopodomani.

805
01:22:20,600 --> 01:22:24,800
È gentile da parte tua, ma ai vecchi piace riflettere sulle cose.

806
01:22:25,000 --> 01:22:28,899
Devi darmi un po' più di tempo per prendere una decisione.

807
01:22:30,800 --> 01:22:34,900
Per il momento allora arrivederci.

808
01:22:40,000 --> 01:22:42,500
Addio, mamma.

809
01:22:45,000 --> 01:22:48,699
- Addio, sorella. - Addio, Anna.

810
01:22:52,199 --> 01:22:57,099
- Porta i miei saluti al Conte. - Grazie, lo farò.

811
01:22:58,800 --> 01:23:02,000
-Carlotta! - Sì, signora.

812
01:23:07,699 --> 01:23:13,300
Non c'è stato un morto nella nostra famiglia. Perché sei vestito di nero?

813
01:23:13,800 --> 01:23:19,800
Ah, vuoi onorare Madame de Saint-Fond, la tua ex datrice di lavoro.

814
01:23:20,199 --> 01:23:23,199
Rispetto questo bel pensiero.

815
01:23:23,500 --> 01:23:29,300
Ma perché l'improvvisa lealtà verso una donna che ti detestava così tanto che l'hai lasciata?

816
01:23:29,500 --> 01:23:35,199
- Oh, signora... - Non è una risposta! Non essere così sciocco!

817
01:23:35,600 --> 01:23:39,700
Sono passati nove mesi dalla caduta della Bastiglia.

818
01:23:40,000 --> 01:23:44,100
Quanto più le condizioni sono instabili, tanto più sfacciato diventi.

819
01:23:44,399 --> 01:23:50,199
Da quando la folla ha marciato su Versailles sei diventato davvero maleducato.

820
01:23:50,600 --> 01:23:54,900
Sei a casa nostra da più di vent'anni...

821
01:23:55,199 --> 01:23:59,000
--e guardandoci abbiamo acquisito il gusto del lusso.

822
01:24:00,399 --> 01:24:04,799
Sei riuscito a risparmiare un po' di soldi...

823
01:24:05,199 --> 01:24:10,599
Sicuramente non puoi unirti alla folla che si accalca e grida nelle strade?

824
01:24:10,800 --> 01:24:17,600
Come la signora de Saint-Fond, anche tu, fingendo di essere uno del popolo...

825
01:24:17,899 --> 01:24:21,799
--sarebbe un ipocrita e morirebbe...

826
01:24:22,100 --> 01:24:28,600
Ti identifichi con lei, ovviamente, e piangi la morte di un impostore!

827
01:24:28,800 --> 01:24:33,199
Sì, signora! Piango la sua morte.

828
01:24:33,500 --> 01:24:39,300
In tal caso, indossa un abito da lutto o quello che preferisci.

829
01:24:39,500 --> 01:24:44,800
- Ti è piaciuta la signora de Saint-Fond? - Sì, signora.

830
01:24:45,100 --> 01:24:49,600
- Più della tua attuale amante? - Sì, signora.

831
01:24:49,800 --> 01:24:55,000
Certamente non si erano mai sentite risposte del genere prima della Rivoluzione!

832
01:24:55,199 --> 01:24:59,800
Le persone sono diventate sempre più rozze...

833
01:25:18,800 --> 01:25:21,199
Signora di Montreuil.

834
01:25:22,600 --> 01:25:29,400
Mio Dio! Non è la Baronne de Simiane? Una visita inaspettata.

835
01:25:30,199 --> 01:25:34,399
- È passato davvero tanto tempo. - Cosa ti porta qui?

836
01:25:35,000 --> 01:25:40,800
- Sono venuto su invito di Renée. - Grazie per esserti preso il disturbo.

837
01:25:41,500 --> 01:25:46,300
- Sono felice che tu abbia preso una decisione. - Quale decisione?

838
01:25:46,600 --> 01:25:51,300
Ho chiesto un favore a Madame de Simiane.

839
01:25:51,899 --> 01:25:55,899
Mi è stata concessa l'ammissione al convento della Baronne.

840
01:25:56,199 --> 01:26:02,199
- Diventerai suora? - Che aiuto ti ha chiesto Renée?

841
01:26:02,399 --> 01:26:06,000
Renée è venuta a trovarmi diverse volte.

842
01:26:06,399 --> 01:26:11,199
Le promisi che ci saremmo presi cura di lei se avesse deciso di entrare in convento.

843
01:26:11,600 --> 01:26:15,400
Quando hai smesso di far visita ad Alphonse, è stato allora che hai deciso?

844
01:26:15,699 --> 01:26:20,300
I progetti che covavo da anni hanno assunto una forma più definita.

845
01:26:20,500 --> 01:26:24,500
Proprio quando Alphonse sta per essere liberato?

846
01:26:24,800 --> 01:26:29,100
Ogni volta che andavo a trovarlo, decidevo che la prossima volta sarebbe stata l'ultima.

847
01:26:29,399 --> 01:26:35,299
Ma quando ciò accadde, la mia decisione non portò a nulla...

848
01:26:45,600 --> 01:26:51,600
Sei un piccolo pesce catturato dalla lenza del Pescatore di Uomini.

849
01:26:52,000 --> 01:26:58,000
Per quanto spesso tu abbia sputato fuori l'amo, sapevi, nel profondo...

850
01:26:58,399 --> 01:27:04,899
--che un giorno ti avrebbero catturato. Hai desiderato il momento...

851
01:27:05,300 --> 01:27:11,000
--quando giacevi dimenandoti nella brillante luce della sera proveniente dall'occhio di Dio--

852
01:27:11,399 --> 01:27:17,099
-e le tue squame brillerebbero con l'acqua di questa vita mondana.

853
01:27:17,500 --> 01:27:22,399
Oh, Renée, gli innumerevoli occhi di Dio...

854
01:27:23,000 --> 01:27:27,800
--inviaci miriadi di esploratori, che--

855
01:27:28,000 --> 01:27:33,000
--con una scrupolosità infinitamente maggiore rispetto alle forze di sicurezza reali--

856
01:27:33,300 --> 01:27:38,699
--esamina le nostre anime, e poi, con incommensurabile pazienza--

857
01:27:39,000 --> 01:27:44,100
--aspetta finché non si allacciano nelle reti di propria iniziativa.

858
01:27:44,399 --> 01:27:49,000
Prendono in mano le anime che hanno così abilmente catturato...

859
01:27:49,199 --> 01:27:54,199
--e portarli in una prigione di luce.

860
01:27:58,699 --> 01:28:04,199
Mi vergogno di dirlo, ma è solo adesso che sono vecchio...

861
01:28:04,500 --> 01:28:09,500
--che capisco almeno qualcosa della volontà di Dio.

862
01:28:09,800 --> 01:28:15,300
Ho sempre interpretato il ruolo di una donna pia.

863
01:28:15,699 --> 01:28:21,000
La mia convinzione di possedere tutte le virtù mi rese di vedute ristrette.

864
01:28:21,199 --> 01:28:25,599
Arrossisco ripensando a quel periodo.

865
01:28:27,399 --> 01:28:33,399
Esatto, un giorno d'autunno diciotto anni fa...

866
01:28:34,300 --> 01:28:37,500
--qui nella sua stanza--

867
01:28:37,800 --> 01:28:42,699
Ho sentito la signora de Saint-Fond parlare del marchese de Sade.

868
01:28:43,000 --> 01:28:48,800
Da allora sono trascorsi diciotto lunghi anni.

869
01:28:51,000 --> 01:28:55,399
Ricordo che voi, signora de Montreuil, siete venuta di corsa...

870
01:28:55,899 --> 01:29:00,599
--più bella che mai, nonostante tutto quello che hai passato.

871
01:29:01,000 --> 01:29:05,800
Tu, Renée, sei tornata quello stesso giorno a vivere con tua madre.

872
01:29:06,100 --> 01:29:13,100
Sembravi così giovane e puro di cuore, come trasfigurato dal dolore.

873
01:29:13,600 --> 01:29:17,400
È come ieri.

874
01:29:18,300 --> 01:29:26,699
Mi chiedo se il tempo non sia scivolato attraverso questa stanza con le gonne strascicate...

875
01:29:27,300 --> 01:29:32,400
--anche se le nostre orecchie non hanno percepito il fruscio della seta...

876
01:29:32,600 --> 01:29:36,900
Le tue opinioni sono senza dubbio preziose...

877
01:29:37,199 --> 01:29:41,599
--ma ora spero che anche Renée ascolti le parole di una madre.

878
01:29:41,800 --> 01:29:46,199
Penso che Renée dovrebbe adempiere ai suoi doveri in questo mondo mondano...

879
01:29:46,399 --> 01:29:50,000
--prima di entrare in convento. Non c'è motivo di affrettarsi.

880
01:29:50,199 --> 01:29:54,899
- Signora di Montreuil! - Mi lasci finire di parlare?

881
01:29:55,300 --> 01:29:59,500
Alphonse sarà presto rilasciato dal carcere. Non pensi...

882
01:29:59,800 --> 01:30:05,000
- che dovresti vivere con lui finché morte non ti separi?

883
01:30:05,699 --> 01:30:11,599
Per diciotto anni ti ho implorato di lasciarlo...

884
01:30:11,899 --> 01:30:16,599
--ma hai sempre detto che non lo farai mai.

885
01:30:16,899 --> 01:30:22,399
Perché la situazione è invertita? Non sto cercando di influenzarti ulteriormente.

886
01:30:22,800 --> 01:30:27,600
Se vuoi continuare a vivere con Alphonse, non ho obiezioni.

887
01:30:27,899 --> 01:30:32,299
Cos'è che ti fa venire voglia di diventare suora?

888
01:30:34,199 --> 01:30:41,199
In tutta onestà, lo considero ancora un mascalzone incorreggibile.

889
01:30:41,699 --> 01:30:46,500
Ma ora al potere ci sono criminali, pazzi e poveri.

890
01:30:46,800 --> 01:30:50,800
Alfonso appartiene a tutte queste categorie.

891
01:30:51,199 --> 01:30:56,899
- Potrebbe diventare il salvatore della famiglia. - Quindi hai intenzione di usarlo?

892
01:30:57,199 --> 01:31:03,800
Infatti! E tu devi aiutarmi. Nelle doglie della Rivoluzione...

893
01:31:04,100 --> 01:31:10,000
--Il comportamento spudorato di Alfonso potrebbe essere applaudito.

894
01:31:10,300 --> 01:31:16,400
La condanna dei suoi atti da parte della società può essere vista come una prova della sua integrità.

895
01:31:16,600 --> 01:31:21,100
Una persona onorevole non solleciterebbe l'aiuto di qualcuno che ha perseguitato.

896
01:32:34,800 --> 01:32:41,600
Penso che fosse un tipo di luce diverso da quello a cui ti riferisci.

897
01:32:41,800 --> 01:32:45,500
Era come se provenisse da un'altra fonte...

898
01:32:45,699 --> 01:32:50,199
C'è solo una fonte della luce sacra.

899
01:32:50,500 --> 01:32:55,399
...come se la luce fosse stata rifratta e provenisse da un'altra direzione...

900
01:32:56,800 --> 01:33:00,699
Un'altra direzione?

901
01:33:02,300 --> 01:33:07,500
Non ne sono sicuro, ma mi sono reso conto che proveniva da un'altra direzione...

902
01:33:07,800 --> 01:33:12,400
--quando ho letto questo spaventoso romanzo che Alphonse scrisse in prigione--

903
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
--chiamato andamp;lt;i

904
01:33:16,800 --> 01:33:22,699
È un romanzo su due sorelle, Juliette, la maggiore, e Justine.

905
01:33:23,199 --> 01:33:27,199
Perdono i genitori e vengono scacciati nel mondo.

906
01:33:27,600 --> 01:33:34,500
Justine che cerca di difendere la sua virtù incorre in tutte le disgrazie possibili...

907
01:33:34,800 --> 01:33:40,800
--mentre la sorella maggiore che si è abbandonata al vizio fiorisce.

908
01:33:41,199 --> 01:33:47,300
Tuttavia, non è Juliette ad essere colpita dall'ira di Dio, ma Justine...

909
01:33:47,600 --> 01:33:54,200
-che finisce i suoi giorni in miseria. È costantemente umiliata e torturata.

910
01:33:54,600 --> 01:33:58,600
Le vengono amputate le dita dei piedi e le vengono strappati i denti...

911
01:33:58,800 --> 01:34:02,699
--viene marchiata, fustigata e derubata.

912
01:34:03,000 --> 01:34:07,500
Quando sta per essere giustiziata, sua sorella arriva e la salva.

913
01:34:07,699 --> 01:34:13,099
Ma la sua felicità dura poco: ha un incidente e muore.

914
01:34:16,800 --> 01:34:20,900
Alphonse ha lavorato notte e giorno con questo romanzo.

915
01:34:21,300 --> 01:34:24,600
Cosa lo ha spinto a farlo?

916
01:34:28,199 --> 01:34:33,599
Non pensi che sia un tradimento spirituale scrivere una storia così disgustosa?

917
01:34:37,600 --> 01:34:43,400
Indubbiamente. Contaminare la propria mente e quella degli altri è indifendibile.

918
01:34:43,800 --> 01:34:47,800
Mentre Alfonso sedeva nella sua cella di prigione, meditando e scrivendo...

919
01:34:48,100 --> 01:34:52,100
--mi ha rinchiuso nel suo romanzo.

920
01:34:52,399 --> 01:34:57,199
Anche noi fuori eravamo rinchiusi in quella prigione.

921
01:34:57,699 --> 01:35:03,399
Quando ho letto il suo romanzo ho capito cosa stava facendo in prigione.

922
01:35:03,600 --> 01:35:09,800
La folla ha preso d'assalto la Bastiglia, ma lui ha abbattuto le mura dall'interno...

923
01:35:10,100 --> 01:35:14,200
--ed è rimasto in prigione di sua spontanea volontà.

924
01:35:14,600 --> 01:35:19,300
Voleva creare un'imperitura cattedrale del vizio.

925
01:35:20,199 --> 01:35:25,500
Invece di commettere azioni malvagie, voleva sviluppare un codice del male.

926
01:35:26,100 --> 01:35:29,900
Non tanto azioni quanto principi.

927
01:35:30,300 --> 01:35:36,199
Non tanto il piacere notturno quanto un'unica, eterna notte.

928
01:35:36,600 --> 01:35:42,200
Non tanto gli schiavi della frusta quanto il dominio della frusta.

929
01:35:42,600 --> 01:35:48,600
Ossessionato dalla distruzione, ha invece creato qualcosa.

930
01:35:49,199 --> 01:35:53,199
Qualcosa di inspiegabile, di congenito in lui...

931
01:35:53,500 --> 01:35:58,600
--che ha prodotto forme trasparenti di male.

932
01:36:01,100 --> 01:36:06,600
Il mondo in cui viviamo adesso è una creazione del marchese de Sade.

933
01:36:14,300 --> 01:36:18,800
Il suo cuore e il suo corpo erano ciò che volevo seguire!

934
01:36:19,000 --> 01:36:22,199
Credevo che non ci saremmo mai separati.

935
01:36:22,500 --> 01:36:26,699
All'improvviso, le sue mani si trasformarono in ferro e mi buttarono a terra.

936
01:36:28,800 --> 01:36:32,199
Non ha più un cuore.

937
01:36:32,600 --> 01:36:37,400
Una mente che può pensare e scrivere qualcosa del genere non è umana.

938
01:36:48,300 --> 01:36:52,500
Com'è radioso, stando lì fuori dalla mia prigione!

939
01:36:53,600 --> 01:36:57,400
È l'essere umano più libero del mondo.

940
01:36:58,000 --> 01:37:03,500
Tende le braccia alla fine dei tempi, alla fine del mondo.

941
01:37:05,399 --> 01:37:09,899
Accumula male su male e sale sulla cresta del male.

942
01:37:10,399 --> 01:37:14,199
Presto toccherà l'eternità.

943
01:37:15,399 --> 01:37:20,000
Alfonso ha costruito una scala secondaria verso la salvezza.

944
01:37:20,300 --> 01:37:24,600
Dio distruggerà quella scala sul retro.

945
01:37:25,300 --> 01:37:30,699
No, forse Dio gli ha dato il compito di costruirlo.

946
01:37:33,300 --> 01:37:38,100
Ho intenzione di passare il resto della mia vita a porre a Dio questa domanda.

947
01:37:39,600 --> 01:37:43,400
Quindi hai deciso.

948
01:37:43,699 --> 01:37:47,300
Sì, ho deciso.

949
01:37:55,300 --> 01:37:59,600
Anche se Alphonse stesse venendo qui...

950
01:37:59,899 --> 01:38:04,399
--e tornato a casa come l'uomo libero che aspettavi da diciotto anni?

951
01:38:04,600 --> 01:38:08,700
Non modificherebbe la mia decisione.

952
01:38:25,800 --> 01:38:30,000
Alfonso ha tessuto un filo di luce dal male...

953
01:38:30,399 --> 01:38:35,599
--ha creato qualcosa di sacro dalla corruzione che ha raccolto attorno a sé.

954
01:38:36,199 --> 01:38:41,899
La sua armatura brilla debolmente con la luce che diffonde nel mondo.

955
01:38:42,199 --> 01:38:48,099
Il disegno sull'armatura, battuto in un metallo arrugginito dal sangue...

956
01:38:48,399 --> 01:38:53,399
--rappresenta non ghirlande di fiori ma fruste.

957
01:38:55,600 --> 01:38:59,300
Invece dello scudo porta un ferro da marchio...

958
01:38:59,600 --> 01:39:05,100
--che riflette la pelle arrossata delle donne che ha marchiato.

959
01:39:05,399 --> 01:39:08,799
L'angoscia umana...

960
01:39:10,600 --> 01:39:13,400
...la sofferenza umana...

961
01:39:14,899 --> 01:39:19,599
...si alza il lamento umano--

962
01:39:20,399 --> 01:39:24,699
--come corna sul suo elmo d'argento, protese verso il cielo.

963
01:39:24,800 --> 01:39:29,100
Si preme sulle labbra una spada sazia di sangue...

964
01:39:29,399 --> 01:39:33,500
--e presta giuramento solenne.

965
01:39:34,300 --> 01:39:39,300
I suoi capelli biondi incorniciano il suo viso pallido come un'aureola...

966
01:39:39,500 --> 01:39:45,300
--e la sua corazza brilla come uno specchio, offuscato dai sospiri dei moribondi.

967
01:39:45,500 --> 01:39:50,500
Le sue mani toccano la testa delle persone...

968
01:39:50,800 --> 01:39:56,000
--e allora anche il più disprezzato, il più rifiutato si fa coraggio--

969
01:39:56,199 --> 01:40:01,500
--e seguirlo sul campo di battaglia alle prime luci dell'alba.

970
01:40:01,899 --> 01:40:07,699
Il suo petto si gonfia quando vede il sanguinoso massacro...

971
01:40:08,399 --> 01:40:14,399
--il banchetto a cui hanno partecipato milioni di cadaveri--

972
01:40:14,600 --> 01:40:20,200
--la più silenziosa delle feste.

973
01:40:20,600 --> 01:40:26,800
Il suo cavallo bianco, schizzato di sangue, regge il petto...

974
01:40:27,100 --> 01:40:33,000
--come la prua di una nave, e si estende verso il cielo mattutino--

975
01:40:33,399 --> 01:40:37,599
--in cui i lampi dei fulmini si incrociano.

976
01:40:37,899 --> 01:40:41,399
Nello stesso momento il cielo si squarcia...

977
01:40:42,100 --> 01:40:46,500
--e una cascata di luce precipita giù--

978
01:40:47,000 --> 01:40:52,699
-una luce sacra che acceca tutti coloro che la vedono.

979
01:40:54,699 --> 01:40:59,199
E Alfonso, forse, è l'essenza stessa di quella luce.

980
01:41:41,199 --> 01:41:45,300
Il marchese de Sade è alla porta. Lo faccio entrare?

981
01:41:52,899 --> 01:41:58,000
- Lo faccio entrare? - Che aspetto ha il Marchese?

982
01:41:58,500 --> 01:42:03,699
- Sta aspettando. Lo faccio entrare? - Ti sto chiedendo che aspetto ha.

983
01:42:04,000 --> 01:42:08,600
È così cambiato che quasi non l'ho riconosciuto.

984
01:42:08,800 --> 01:42:12,600
Il suo cappotto nero è percorso ai gomiti.

985
01:42:12,899 --> 01:42:17,000
Ha il colletto della camicia così sporco che l'ho preso per un mendicante.

986
01:42:17,300 --> 01:42:23,699
Ed è diventato così grassoccio! Il suo viso è gonfio e mortalmente pallido.

987
01:42:24,000 --> 01:42:28,899
I suoi vestiti sono troppo stretti, mi chiedo persino se riuscirà ad attraversare la porta.

988
01:42:29,199 --> 01:42:34,300
Il suo sguardo si sposta come spaventato, il suo mento trema leggermente...

989
01:42:34,600 --> 01:42:39,600
--e quando parla vedi che gli sono rimasti solo pochi denti gialli.

990
01:42:39,800 --> 01:42:46,100
Ma disse il suo nome con dignità: "Mi hai dimenticato?", chiese.

991
01:42:46,399 --> 01:42:52,399
E poi, sottolineando ogni sillaba: ''Sono Donatien-Alphonse-François...''

992
01:42:52,699 --> 01:42:57,599
- ''...Marchese de Sade.'' - Digli di andarsene.

993
01:43:03,899 --> 01:43:09,399
E dite questo: ''La marchesa desidera non vederlo mai più.''


